หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4094

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบู อุบัยดะฮ์ บิน มุฮัมมัด จากฏ็อลหะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน เอาฟ์ จากซะอีด บิน ซัยด์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดต่อสู้เพื่อปกป้องทรัพย์สินของตนแล้วถูกฆ่า เขาเป็นผู้พลีชีพ ผู้ใดต่อสู้เพื่อปกป้องชีวิตของตน เขาเป็นผู้พลีชีพ และผู้ใดต่อสู้เพื่อปกป้องครอบครัวของตน เขาเป็นผู้พลีชีพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปกป้องทรัพย์สิน ชีวิต หรือครอบครัวจากการโจมตีถึงตายและเสียชีวิต ถือเป็นชะฮีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อป้องกัน

เพื่อขัดขวางการโจมตีต่อตนเอง ทรัพย์สิน หรือครอบครัว

ชะฮีด

ผู้ที่ได้รับสัญญาว่าจะได้รับผลบุญแห่งการเป็นชะฮีด แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เสียชีวิตระหว่างการป้องกันตนโดยชอบธรรมจะได้รับผลบุญของชะฮีด ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้แสวงหาความรุนแรงด้วยตนเอง การป้องกันต้องมุ่งหยุดยั้งการโจมตี และต้องไม่กลายเป็นการละเมิดหรือใช้กำลังเกินกว่าเหตุ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตที่เป็นรูปธรรมของการป้องกันตนตามหลักเกณฑ์เรื่องความรุนแรงและการคุ้มครองชีวิตกับทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภัยคุกคาม ให้แสวงหาวิธีหยุดการโจมตีที่ปลอดภัยและสันติก่อน
  2. ปกป้องตนเองหรือผู้อื่นโดยไม่แก้แค้นและไม่ใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็น
  3. เคารพชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น ข้อความนี้ไม่ได้ให้เหตุผลรองรับการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี