Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4093
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า: อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้รายงานจาก อัลกะมะฮ์ จาก อบู ญะอฺฟัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดถูกสังหารขณะปกป้องสิทธิของตนจากการถูกอธรรม เขาคือชะฮีด" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: หะดีษของ อัล-มุอัมมัล นั้นผิดพลาด และที่ถูกต้องคือหะดีษของ อับดุรเราะห์มาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ถูกฆ่าอย่างไม่เป็นธรรมขณะปกป้องสิทธิของตน ถือว่าเป็นชะฮีด
การละเมิดสิทธิของผู้อื่น เช่น การยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ
ผู้ที่ได้รับผลบุญของชะฮีด ณ อัลลอฮ์ สถานะทางศาสนาที่แท้จริงนั้นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงทราบ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถูกโจมตีอย่างไม่เป็นธรรมและปกป้องสิทธิของตนในเหตุการณ์นั้น อาจได้รับผลบุญของชะฮีด อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเองหรือใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ การป้องกันต้องชอบด้วยกฎหมายและอยู่ในขอบเขต รายงานหะดีษนี้กล่าวถึงผลบุญเมื่อเสียชีวิต ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
- เคารพสิทธิของผู้อื่น และอย่ายึดทรัพย์สินหรือสิทธิของใครโดยมิชอบ
- เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้แสวงหาความช่วยเหลืออย่างสันติและถูกกฎหมายก่อน อย่าใช้หะดีษนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมในการลงมือเอง
- ช่วยเหลือผู้เสียหายด้วยวิธีที่ปลอดภัยและถูกกฎหมาย และมอบการตัดสินเรื่องผลบุญสุดท้ายของพวกเขาไว้แก่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี