Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4101
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟังว่า อัษ-เษารีย์ บอกเขาจากบิดาของเขา จากอิบนุ อะบี นุอฺย์ม จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เมื่อครั้งที่อะลีย์อยู่ในเยเมน ท่านได้ส่งทองคำที่ยังหุ้มด้วยดินมายังท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงทรงแบ่งปันให้แก่ อัล-อักเราะอ์ บิน ฮาบิส อัล-ฮันซอลีย์ (จากตระกูลมุญาชิอ์), อุยัยนะฮ์ บิน บัรดร์ อัล-ฟะซารีย์, อัลกะมะฮ์ บิน อุลาซะฮ์ อัล-อามิรีย์ (จากตระกูลกิลาบ) และ ซัยด์ อัล-ค็อยล์ อัฏ-ฏออีย์ (จากตระกูลนับฮาน) ชาวกุเรชและชาวอันศอรจึงโกรธเคืองและกล่าวว่า
"ท่านมอบให้แก่บรรดาผู้นำแห่งนัจด์ แต่กลับละเลยพวกเราหรือ!" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "แท้จริงฉันเพียงต้องการผูกใจพวกเขาเท่านั้น" จากนั้นมีชายผู้หนึ่งซึ่งมีดวงตาลึกโหล แก้มโหนก หนวดเคราดก และโกนศีรษะ เดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด!" ท่านตอบว่า "หากฉันฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แล้วใครเล่าจะเชื่อฟังพระองค์? อัลลอฮ์ทรงไว้วางพระทัยให้ข้าดูแลผู้คนบนแผ่นดินนี้ แต่พวกเจ้ากลับไม่ไว้วางใจข้าหรือ?" มีชายคนหนึ่งขอสังหารคนผู้นั้น แต่ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามไว้ เมื่อชายคนนั้นหันหลังกลับไป ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงจากเชื้อสายของคนผู้นี้ จะมีกลุ่มชนที่อ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนลูกธนูที่ทะลุผ่านเป้า พวกเขาจะฆ่าชาวมุสลิมแต่ปล่อยชาวรูปเคารพไว้ หากฉันมีชีวิตอยู่ทันเห็นพวกเขา ข้าจะประหารพวกเขาเหมือนการประหารเผ่าอาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศาสดา ﷺ ทรงชนะใจผู้คนด้วยการแบ่งปันอย่างเป็นธรรม และทรงเตือนถึงลัทธิสุดโต่ง
หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ไว้เองว่า อะลีส่งทองคำจากเยเมนไปให้ศาสดา ﷺ ซึ่งทรงแบ่งให้ผู้นำบางคนในนัจด์เพื่อโน้มน้าวใจพวกเขาให้หันมาสู่อิสลาม สหายบางคนจากเผ่ากุเรชและอันศอรคัดค้านการกระทำดังกล่าว
ทำให้ผู้คนรู้สึกใกล้ชิดอิสลาม โดยการทำให้จิตใจอ่อนลงและเสริมความผูกพันกับชุมชน
เป็นภาพเปรียบเปรย หมายถึงพวกเขาอ่านอัลกุรอานด้วยลิ้น แต่ความหมายไม่เข้าถึงหัวใจและความเข้าใจ
เป็นการเปรียบเทียบการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ปกครองที่ชอบธรรมอาจจัดสรรทรัพย์สินจากคลังสาธารณะอย่างมีเป้าหมาย เพื่อประสานใจผู้คนและส่งเสริมประโยชน์ของชุมชน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกกลุ่มต้องได้รับเท่ากัน คำเตือนนี้มุ่งถึงความสุดโต่งทางศาสนา การอ่านอัลกุรอานมากหรือการมีรูปลักษณ์ภายนอกที่เคร่งศาสนา ไม่ใช่หลักฐานว่าเข้าใจถูกต้อง หากบุคคลละเมิดขอบเขตของอิสลามและฆ่ามุสลิมโดยมิชอบ การห้ามฆ่าชายผู้นั้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาสดา ﷺ เน้นย้ำว่าปัจเจกบุคคลต้องไม่ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
- อย่าประเมินการแบ่งปันเพียงจากว่าใครได้รับมากที่สุด แต่ให้พิจารณาเป้าหมายอันชอบธรรมและประโยชน์ของชุมชนด้วย
- อย่าปล่อยให้ความเห็นไม่ตรงกันเรื่องนโยบายกลายเป็นการกล่าวหา หรือการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
- อ่านอัลกุรอานโดยมุ่งทำความเข้าใจและนำไปปฏิบัติ พร้อมปฏิเสธความคลั่งที่นำไปสู่ความอยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี