หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4102

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งจากอัล-อะมัช จากคัยษะมะฮ์ จากสุวัยด์ อิบนุ ฆอฟละฮ์ จากอะลี กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในช่วงปลายยุคสมัย จะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวที่ขาดสติปัญญา พูดจาด้วยถ้อยคำที่ไพเราะที่สุดของสรรพสัตว์ แต่ศรัทธาของพวกเขาไม่พ้นลำคอ พวกเขาหลุดออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่ทะลุผ่านเป้าหมาย ดังนั้นหากพวกเจ้าพบเจอพวกเขา ก็จงสังหารพวกเขาเถิด เพราะแท้จริงการสังหารพวกเขาจะเป็นผลบุญสำหรับผู้สังหารในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงพวกสุดโต่งที่ใช้ถ้อยคำศรัทธาอันกลวงเปล่าและขาดวิจารณญาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เขลาทางปัญญา

หุนหันพลันแล่น ขาดความเข้าใจและวิจารณญาณ

ศรัทธาของพวกเขาไม่เลยผ่านลำคอ

ถ้อยคำทางศาสนาของพวกเขาไม่ได้เข้าถึงหัวใจอย่างแท้จริง และไม่ก่อให้เกิดความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ

ราวกับลูกศรพุ่งทะลุเป้าหมาย

เป็นภาพเปรียบถึงการออกจากศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับพวกคอวาริจ โดยเน้นว่าการใช้ถ้อยคำเคร่งศาสนาเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักฐานของความเข้าใจหรือศรัทธาที่จริงใจ ประโยคท้ายที่กล่าวถึงการต่อสู้กับพวกเขาได้รับการพิจารณาโดยนักนิติศาสตร์ภายใต้กฎเกณฑ์ว่าด้วยอำนาจปกครองที่ชอบธรรมและการกบฏด้วยอาวุธ ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง หรือกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นคอวาริจตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินคำกล่าวทางศาสนาเพียงเพราะถ้อยคำไพเราะ แต่จงพิจารณาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้และปัญญา
  2. หลีกเลี่ยงการด่วนตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือพวกสุดโต่ง การตัดสินเช่นนั้นต้องอาศัยความรู้และอำนาจที่เหมาะสม
  3. อย่าใช้คำเตือนนี้เป็นข้ออ้างให้ตนเองใช้ความรุนแรง การรักษาความสงบเรียบร้อยเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี