Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4111
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าแก่เรา จากมันศูร จากอบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การด่าทอมุสลิมเป็นความชั่ว และการต่อสู้กับเขาคือการปฏิเสธศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูหมิ่นมุสลิมเป็นบาป และการต่อสู้กับพวกเขาเป็นเรื่องร้ายแรงอย่างยิ่ง
การทำบาปร้ายแรงและการละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
การปฏิเสธศรัทธา ในที่นี้เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการต่อสู้กับมุสลิม นักวิชาการไม่ได้ถือว่าสิ่งนี้เท่ากับการออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ
การทำให้ผู้อื่นเจ็บช้ำด้วยคำด่า การใส่ร้าย หรือถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจอื่น ๆ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า กุฟร์ในคำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ แต่หมายถึงบาปที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ได้ถือว่าการต่อสู้นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่มีเหตุอื่นที่ทำให้เป็นการปฏิเสธศรัทธา ถ้อยคำนี้ห้ามทั้งการทำร้ายมุสลิมด้วยคำพูดและการต่อสู้กับพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่า ความโกรธส่วนตัวไม่อาจเป็นเหตุให้ละเมิดชีวิตและเกียรติของผู้อื่นได้
- ไตร่ตรองคำพูดก่อนกล่าว และขอโทษหากทำให้ใครเจ็บช้ำ
- แก้ไขความขัดแย้งกับมุสลิมโดยไม่ข่มขู่หรือใช้ความรุนแรง และขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้
- ปกป้องเกียรติและชีวิตของผู้อื่น แม้จะไม่เห็นด้วยกับพวกเขาอย่างยิ่งก็ตาม
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และยืนยันความแตกต่างระหว่างการดูหมิ่นกับการต่อสู้
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)รายงานนี้มีถ้อยคำของอับดุลลอฮ์เกี่ยวกับการดูหมิ่นมุสลิม และช่วยอธิบายคำว่าฟุซูก
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าผู้ศรัทธาควรปรารถนาให้พี่น้องของตนได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้แก่ตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี