Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4110
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากซุบัยด์ จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การด่าทอมุสลิมเป็นความชั่ว และการต่อสู้กับเขาคือกุฟร์" ฉันถามอบู วาอิลว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้จากอับดุลลอฮ์โดยตรงหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูหมิ่นมุสลิมเป็นบาป และการต่อสู้กับเขาเป็นการละเมิดศรัทธาอย่างร้ายแรง
การฝ่าฝืนอัลลอฮ์อย่างร้ายแรง ในที่นี้หมายถึงการด่าทอและดูหมิ่นมุสลิม
การปฏิเสธศรัทธา ในคำเตือนนี้หมายถึงการกระทำที่คล้ายการปฏิเสธศรัทธาอย่างมากและเป็นภัยร้ายแรงต่อศรัทธา แต่ไม่ได้ทำให้มุสลิมกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เป็นคำเตือนที่หนักแน่น การดูหมิ่นเป็นบาปร้ายแรง ส่วนการใช้ความรุนแรงต่อกันถูกตำหนิหนักยิ่งกว่า คำว่า “กุฟร์” ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ต่อสู้กันจะพ้นจากอิสลาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกความร้ายแรงของการกระทำออกจากการตัดสินสถานะศรัทธาของผู้กระทำ การตักฟีร (การตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา) ต้องมีเงื่อนไขและหลักฐานที่ชัดเจน
- หยุดคิดสักครู่ก่อนตอบโต้เมื่อเกิดความขัดแย้ง และหลีกเลี่ยงคำด่าทอ แม้ในโลกออนไลน์
- เมื่อเห็นต่าง ให้หาทางออกอย่างสันติ และขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้เมื่อจำเป็น
- คัดค้านความรุนแรงระหว่างมุสลิม และปกป้องศักดิ์ศรีกับความปลอดภัยของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่งจากอบู วาอิลและอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)รายงานนี้ถ่ายทอดคำอธิบายของอับดุลลอฮ์ว่า การดูหมิ่นมุสลิมคือฟุซูก และการต่อสู้กับเขาคือกุฟร์
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)หะดีษนี้สอนว่าศรัทธาเกี่ยวข้องกับการปรารถนาความดีแก่ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง ซึ่งช่วยยับยั้งการดูหมิ่นและความเป็นปรปักษ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี