Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4115
รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจากอับดุรเราะห์มาน ว่า: อิมรอน อัล-กอตตอน ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากเกาะตาดะฮ์ จากอบู มิจลัซ จากจุนดับ อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ผู้ใดต่อสู้ภายใต้ธงที่คลุมเครือ ต่อสู้เพื่อลัทธิชนเผ่า และโกรธแค้นเพื่อลัทธิชนเผ่า การตายของเขาคือการตายแบบญาฮิลียะฮ์ (ยุคแห่งความโฉดเขลา)" อบู อับดิรเราะห์มาน (ผู้อธิบาย) กล่าวว่า: การรายงานของอิมรอน อัล-กอตตอน นั้นไม่แข็งแรงพอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การต่อสู้จากความภักดีต่อกลุ่มอย่างมืดบอดนำไปสู่การตายในสภาพจิตใจแบบญาฮิลียะฮ์
แนวคิดหรือขบวนการที่มีเป้าหมายและความชอบธรรมไม่ชัดเจน
ความภักดีต่อกลุ่มอย่างลำเอียง โดยสนับสนุนเผ่าหรือกลุ่มของตนแม้พวกเขากระทำความอยุติธรรม
การตายโดยมีท่าทีแบบยุคแห่งความเขลา ซึ่งมีลักษณะเป็นความคลั่งกลุ่ม สิ่งนี้ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าผู้นั้นตายในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนเผ่า กลุ่ม หรือพรรคพวกไม่ใช่เหตุอันชอบธรรมสำหรับการใช้ความรุนแรง คำเตือนมุ่งไปที่ความคลั่งกลุ่มและการปกป้องความอยุติธรรม ไม่ใช่ความผูกพันกับชุมชนทุกรูปแบบ การกล่าวถึงการตายในสภาพจิตใจแบบญาฮิลียะฮ์เป็นคำเตือนที่ร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้ตายพ้นจากอิสลาม
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและความชอบธรรมของเรื่องก่อนเลือกข้าง
- อย่าปกป้องพวกเดียวกันที่กระทำความอยุติธรรม จงตักเตือนเขาและสนับสนุนผู้ถูกเอาเปรียบ
- อย่าเผยแพร่ข้อความปลุกปั่นที่โหมความโกรธและความภักดีต่อกลุ่มอย่างมืดบอด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี