Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4114
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
บิชร์ บิน ฮิลาล อัศ-เศาวาฟ ได้บอกเราว่า อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากฆัยลาน บิน ญะรีร จากซิยาด บิน รอบาห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดออกจากความเชื่อฟังและแยกตัวจากญะมาอะห์ แล้วเสียชีวิต เขาได้ตายด้วยการตายแบบญาฮิลียะห์ และผู้ใดก่อกบฏต่อประชาชาติของฉัน โดยสังหารทั้งคนดีและคนชั่ว ไม่ละเว้นผู้ศรัทธา และไม่รักษาสัญญาต่อผู้มีพันธสัญญา เขาก็มิใช่พวกของฉัน และผู้ใดสู้รบภายใต้ธงชัยที่มืดมน เชิญชวนสู่การคลั่งไคล้เผ่าพันธุ์ หรือโกรธแค้นเพื่อความเป็นเผ่าพันธุ์ แล้วถูกสังหาร การตายของเขาคือการตายแบบญาฮิลียะห์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้ห้ามการก่อกบฏ การนองเลือดโดยไม่เลือกหน้า และความคลั่งไคล้กลุ่มอย่างมืดบอด
ชุมชนมุสลิมที่รวมตัวกันภายใต้การนำของอิสลามและหน้าที่ร่วมกัน
สภาวะแห่งความไม่รู้และแตกแยก ซึ่งขัดกับการนำและค่านิยมของอิสลาม
การต่อสู้ที่มีเป้าหมายไม่ชัดเจนหรือไม่ชอบธรรม แต่ขับเคลื่อนด้วยความภักดีต่อกลุ่ม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนเรื่องการตายในสภาพญาฮิลียะฮ์ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นจะตายในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ แต่เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละทิ้งชุมชนและการก่อให้เกิดความแตกแยก เนื้อหานี้ยังประณามการโจมตีผู้คนโดยไม่เลือกหน้าและการละเมิดสนธิสัญญา นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การต่อสู้ต้องไม่ถูกใช้เป็นเครื่องมือยกผลประโยชน์ของเผ่า พรรค หรือกลุ่มให้อยู่เหนือความยุติธรรมและการคุ้มครองชีวิตมนุษย์
- อย่าให้ความภักดีต่อกลุ่มมีน้ำหนักเหนือความยุติธรรมและการคุ้มครองชีวิตมนุษย์
- คัดค้านความรุนแรงต่อผู้บริสุทธิ์อย่างชัดเจน และรักษาข้อตกลงกับสนธิสัญญา
- ส่งเสริมความสามัคคีด้วยการพูดคุยถึงความเห็นต่างอย่างสันติและให้เกียรติกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการสังหารมุสลิม และชี้ให้เห็นความร้ายแรงของการนองเลือด
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการคุ้มครองมุสลิมและผู้ที่มีพันธสัญญาต่อกันเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)รายงานนี้ระบุว่าการดูหมิ่นมุสลิมเป็นบาป จึงเน้นย้ำหน้าที่ในการคุ้มครองศักดิ์ศรีของผู้ร่วมศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี