หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4116

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيًّا
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ ฆัยลาน ได้บอกแก่เราว่า: อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮฺ ว่า: มันศูร ได้บอกฉันว่า: ฉันได้ยิน ริบอีย์ เล่าจาก อบู บักรฺเราะฮฺ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมุสลิมชี้อาวุธไปยังพี่น้องมุสลิมของเขา ทั้งคู่ย่อมอยู่บนขอบเหวนรก และหากเขาฆ่าอีกฝ่าย ทั้งคู่ก็จะตกลงไปในนั้นพร้อมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมที่ข่มขู่พี่น้องร่วมศาสนาด้วยอาวุธย่อมทำให้ทั้งสองฝ่ายตกอยู่ในอันตราย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อยู่ ณ ขอบนรก

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงแก่ผู้ที่ทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวงในปรโลกด้วยพฤติกรรมรุนแรง

การเล็งอาวุธ

การหันอาวุธไปยังบุคคลหรือข่มขู่ด้วยอาวุธ แม้ยังไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การข่มขู่มุสลิมด้วยอาวุธเป็นสิ่งต้องห้าม แม้ผู้กระทำจะอ้างว่าไม่ได้ตั้งใจจะลงมือจริงก็ตาม คำเตือนนี้แสดงให้เห็นว่าการละเมิดความปลอดภัยและชีวิตของผู้อื่นเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด หากมีการฆ่าคนจริง บาปยิ่งร้ายแรงกว่าเดิม ส่วนการตัดสินบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นเรื่องของอัลลอฮ์ จึงไม่ควรตัดสินอย่างหุนหันพลันแล่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเล็งอาวุธไปยังผู้อื่น ไม่ว่าจะล้อเล่น ข่มขู่ หรือทำไปด้วยความโกรธ
  2. หยุดความขัดแย้งทันทีเมื่อมีแนวโน้มจะกลายเป็นความรุนแรง และขอความช่วยเหลือเพื่อให้ทุกคนปลอดภัย
  3. คุ้มครองความปลอดภัยและศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี