หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4123

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ อับดะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา จากฮัมมาด จากอัยยูบ ยูนุส และอัล-อาลาอ์ อิบนุ ซิยาด จากอัล-หะสัน จากอัล-อะห์นะฟ อิบนุ ก็อยส์ จากอบู บักรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมุสลิมสองคนต่อสู้กันด้วยดาบ และคนหนึ่งได้สังหารอีกคนหนึ่ง ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าจะตกนรกด้วยกันทั้งคู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จงใจต่อสู้กับมุสลิมและฆ่าเขาย่อมแบกรับบาปร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้กันด้วยดาบ

หมายถึงการต่อสู้กันโดยใช้อาวุธ เป็นการเผชิญหน้าอย่างรุนแรง

ในไฟนรก

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้หมายถึงมุสลิมสองคนที่จงใจต่อสู้กันโดยมิชอบ ฝ่ายที่ถูกฆ่าไม่ได้ถูกตัดสินโทษเพียงเพราะตนถูกฆ่า คำขู่เตือนนี้มุ่งถึงเจตนาและการลงมือเพื่อฆ่าอีกฝ่าย ผู้ที่ป้องกันตัวโดยไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าอีกฝ่าย ไม่ได้เข้าข่ายคำตัดสินเดียวกันโดยอัตโนมัติ นักวิชาการเน้นว่าข้อความประเภทนี้เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง ไม่ใช่การอนุญาตให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้หาทางออกอย่างสันติก่อน และอย่าปล่อยให้คำพูดหรือความโกรธนำไปสู่ความรุนแรง
  2. ตรวจสอบเจตนาของตนเองอย่างซื่อตรงว่า ต้องการคืนความเป็นธรรมหรือทำร้ายใคร
  3. ปกป้องชีวิตผู้คน และขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจเมื่อมีความเสี่ยงว่าจะเกิดความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี