Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4124
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mujahid ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
มุญาฮิด อิบน มูซา ได้บอกเราว่า อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบน อุลัยยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัล-หะสัน จากอบู มูซา อัล-อัชอะรี ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมุสลิมสองคนหันหน้าเข้าหากันด้วยดาบของพวกเขา แล้วคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าจะอยู่ในนรก" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะซุลลอฮ์ ผู้ฆ่านั้นเข้าใจได้ แต่เหตุใดผู้ถูกฆ่าจึงต้องรับโทษด้วยเล่า?" ท่านตอบว่า "เพราะเขาก็มีความตั้งใจที่จะฆ่าเพื่อนของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่โจมตีผู้ร่วมศรัทธาด้วยเจตนาฆ่าย่อมแบกรับบาปหนัก
ตั้งใจถืออาวุธเผชิญหน้ากันและต่อสู้กัน
เป็นคำเตือนร้ายแรงถึงความหนักหนาของการนองเลือด ส่วนการตัดสินบุคคลนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์
ผู้ที่ถูกฆ่ามีเจตนาแน่วแน่ที่จะฆ่าคู่ต่อสู้ แม้จะทำไม่สำเร็จก็ตาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้กล่าวถึงเฉพาะผู้ลงมือฆ่าจริงเท่านั้น แต่ผู้ที่เข้าร่วมการต่อสู้ด้วยเจตนาแน่วแน่ที่จะฆ่าก็แบกรับบาปหนักเช่นกัน หะดีษนี้เน้นย้ำความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์ และห้ามมุสลิมต่อสู้กันอย่างไม่เป็นธรรม การกล่าวถึงนรกเป็นคำขู่เตือนอันร้ายแรง แต่เพียงเท่านี้ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินว่ามุสลิมคนใดคนหนึ่งพ้นจากอิสลาม หรือกำหนดชะตาสุดท้ายของเขา
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาทางออกอย่างสันติก่อน และอยู่ห่างจากอาวุธกับคำข่มขู่
- สำรวจเจตนาของตนเอง การพยายามหรือการตั้งใจแน่วแน่ที่จะฆ่าผู้อื่นก็เป็นบาปหนัก
- อย่าเผยแพร่ข้อความปลุกปั่นที่ยุยงให้เกิดความรุนแรงระหว่างกลุ่มหรือบุคคล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี