Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4122
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
อะห์มัด อิบนุ ฟะฎาละฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากอัล-หะสัน จากอัล-อัห์นัฟ อิบนุ ก็อยส์ จากอบู บักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมุสลิมสองคนหันหน้าเข้าหากันด้วยดาบของพวกเขา แล้วคนหนึ่งได้สังหารอีกคนหนึ่ง ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าจะอยู่ในนรก" พวกเขาถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ผู้ฆ่านั้นเข้าใจได้ แต่เหตุใดผู้ถูกฆ่าจึงต้องรับโทษด้วยเล่า?" ท่านตอบว่า "เพราะเขาก็มีความตั้งใจที่จะสังหารเพื่อนของเขาเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่คิดจะฆ่าพี่น้องมุสลิมย่อมมีความผิด แม้ตนเองจะถูกฆ่าก็ตาม
จงใจเข้าต่อสู้กันโดยใช้อาวุธ
หมายถึงมีเจตนาแน่วแน่ที่จะฆ่าอีกฝ่าย การที่ตนเองถูกฆ่าไม่ได้ทำให้ความผิดนั้นหมดไป
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เจตนาที่จะฆ่ามุสลิมโดยมิชอบเป็นเรื่องร้ายแรง แม้ผู้กระทำนั้นจะไม่บรรลุเป้าหมายก็ตาม คำเตือนเรื่องไฟนรกกล่าวถึงผู้ที่ต่อสู้กันด้วยความเป็นศัตรูและโดยปราศจากสิทธิ มิได้ใช้เป็นคำตัดสินเด็ดขาดต่อผู้ถูกฆ่าทุกคนโดยไม่คำนึงถึงการสำนึกผิด การตัดสินของพระผู้เป็นเจ้า และสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ หะดีษยังเน้นว่ามุสลิมต้องไม่ยุติความขัดแย้งระหว่างกันด้วยการนองเลือด
- ยุติการทะเลาะก่อนจะกลายเป็นการข่มขู่หรือใช้ความรุนแรง และขอให้ผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้ช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ
- ทบทวนเจตนาของตน อย่าปล่อยให้ความแค้นหรือความปรารถนาที่จะทำร้ายผู้อื่นครอบงำ
- ปกป้องชีวิตผู้คน และหากมีความเสี่ยงว่าจะเกิดความขัดแย้ง ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจทันที
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี