หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4137

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากญุบัยร์ บิน มุฏอิม เขากล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แบ่งปันส่วนแบ่งของญาติใกล้ชิดให้แก่บนูฮาชิมนั้นและบนูอัล-มุฏฏอลิบ ฉันและอุสมาน บิน อัฟฟาน ได้ไปหาท่านแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ไม่มีผู้ใดปฏิเสธความประเสริฐของบนูฮาชิมนั้น เนื่องจากตำแหน่งที่พระองค์อัลลอฮ์ทรงให้ท่านอยู่ท่ามกลางพวกเขา แต่ทว่าท่านได้ให้ส่วนแบ่งแก่บนูอัล-มุฏฏอลิบ และงดเว้นพวกเรา ทั้งที่พวกเราและพวกเขามีฐานะเท่าเทียมกันต่อหน้าท่าน' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงพวกเขาไม่ได้ทอดทิ้งฉันทั้งในยุคญาฮิลียะฮ์และยุคอิสลาม แท้จริงบนูฮาชิมนั้นและบนูอัล-มุฏฏอลิบคือสิ่งเดียวกัน' แล้วท่านก็ประสานนิ้วมือของท่านเข้าด้วยกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือว่าบะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏเฏาะลิบเป็นญาติของท่านร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งของญาติ

ส่วนแบ่งจากฟัยอ์ที่รายงานนี้ระบุว่ามอบให้แก่ญาติของท่านนบี ﷺ

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งในบริบทนี้เรียกว่ายุคแห่งความเขลา

ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของประชาคมมุสลิมโดยไม่มีการสู้รบ และจัดสรรตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำและการสอดประสานนิ้วมือว่า บะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏเฏาะลิบได้รับการปฏิบัติเป็นกลุ่มเดียวที่มีความผูกพันกันในการจัดสรรนี้ ส่วนแบ่งร่วมของพวกเขาเกี่ยวข้องกับการสนับสนุนและความภักดีที่บะนูอัลมุฏเฏาะลิบมีต่อท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายหลักเกณฑ์การจัดสรรฟัยอ์โดยละเอียดและสิทธิของสมาชิกครอบครัวในกรอบกว้างของหลักฐานที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้เพียงเรื่องเดียวไม่ได้กำหนดกฎการจัดสรรทุกข้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของความภักดีที่พิสูจน์ให้เห็นต่อเนื่องยาวนาน และยอมรับการสนับสนุนที่มอบให้แม้ในยามยากลำบาก
  2. เมื่อจัดสรรสิ่งใด ควรอธิบายให้ชัดเจนว่าหลักการและสิทธิใดเป็นตัวกำหนดการตัดสินใจ
  3. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวและปฏิบัติต่อกลุ่มที่เกี่ยวพันกันอย่างเป็นธรรม โดยไม่ละเลยความแตกต่างที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี