หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4138

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งให้เราทราบว่า เขากล่าวว่า มะห์บูบ ซึ่งก็คือบุตรของมูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อิสหาก ซึ่งก็คือ อัล-ฟะซารี ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัยยาช จากสุลัยมาน บิน มูซา จากมัคฮูล จากอบู สลาม จากอบู อุมามะฮ์ อัล-บาฮิลี จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า ในวันแห่งฮุนัยน์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยิบขนเส้นหนึ่งจากข้างลำตัวของอูฐ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับฉันที่จะเอาสิ่งใดจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกท่าน แม้เพียงเท่าขนเส้นนี้ นอกจากหนึ่งในห้า และหนึ่งในห้านั้นก็จะถูกนำกลับคืนสู่พวกท่าน" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ชื่อของอบู สลาม คือ มัมฏูร และเขาเป็นชาวเอธิโอเปีย ส่วนชื่อของอบู อุมามะฮ์ คือ ซุดัยย์ บิน อัจลาน และอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าท่านไม่มีสิทธิ์เก็บทรัพย์เชลยศึกไว้เป็นของส่วนตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำกล่าวนี้เกิดขึ้นในวันฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ยกขนอูฐขึ้นเพื่อเน้นว่าท่านจะเอาทรัพย์เชลยศึกแม้เพียงส่วนเล็กน้อยมาเป็นของตนไม่ได้ เว้นแต่ส่วนหนึ่งในห้าที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์ (Fay')

ทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้อำนาจของชุมชนมุสลิม ในรายงานนี้หมายถึงทรัพย์เชลยศึกจากฮุนัยน์

คุมุส (Khumus)

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าผู้นำต้องไม่กันทรัพย์เชลยศึกส่วนรวมไว้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว และต้องแบ่งสรรตามกฎที่กำหนดไว้ การกล่าวถึงคุมุสยืนยันถึงส่วนแบ่งที่จัดสรรตามกฎหมาย มิใช่สิทธิส่วนตัวที่ผู้นำจะเรียกร้องได้ตามใจ การกล่าวว่าคุมุสกลับคืนสู่ชุมชนเน้นว่าผลประโยชน์นั้นมีไว้เพื่อมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพยากรสาธารณะตามกฎที่ชัดเจน และทำให้ตรวจสอบการจัดสรรได้
  2. อย่านำผลประโยชน์แม้เพียงเล็กน้อยจากทรัพย์สินส่วนรวมโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง
  3. ผู้นำแสดงความซื่อสัตย์ด้วยการใช้อำนาจอย่างโปร่งใสและเพื่อประโยชน์ของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี