หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4136

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า นาฟิอ์ บิน ยาซิด ได้บอกแก่เรา จากยูนุส บิน ยาซิด จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกฉันว่า ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาและอุษมาน บิน อัฟฟาน ได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ท่านได้จัดสรรจากคุมุส (หนึ่งในห้า) ของสงครามฮุนัยน์ให้แก่ตระกูลบนูฮาซิมและตระกูลบนูอัล-มุฏฏอลิบ บิน อับดิ มะนาฟ พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้จัดสรรให้แก่พี่น้องของเราคือตระกูลบนูอัล-มุฏฏอลิบ บิน อับดิ มะนาฟ แต่ท่านมิได้ให้อะไรแก่พวกเราเลย ทั้งที่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของเราก็เหมือนกับ theirs" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับพวกเขาทั้งสองว่า "แท้จริงฉันเห็นว่าฮาซิมและมุฏฏอลิบเป็นสิ่งเดียวกัน" ญุบัยร์ บิน มุฏอิม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้จัดสรรสิ่งใดจากคุมุสนั้นให้แก่ตระกูลบนูอับดิ ชัมส์ หรือตระกูลบนูเนาฟัล เหมือนดังที่ท่านได้จัดสรรให้แก่ตระกูลบนูฮาซิมและตระกูลบนูอัล-มุฏฏอลิบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงถือว่าบะนูฮาชิมและบะนูอัลมุฏฏอลิบเป็นกลุ่มเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม ซึ่งมีการกำหนดการจัดสรรเป็นพิเศษตามหลักอิสลาม

บะนูอัลมุฏฏอลิบ

ตระกูลหนึ่งของกุเรช ซึ่งมีความเกี่ยวดองกับบะนูฮาชิม

อัลฟัยอ์

ทรัพย์สินที่เข้ามาอยู่ภายใต้การปกครองของอิสลามโดยไม่มีการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นญาติใกล้ชิดและการสนับสนุนซึ่งกันและกันของบะนูฮาชิมกับบะนูอัลมุฏฏอลิบมีความเกี่ยวข้องกับสิทธิได้รับส่วนแบ่งจากคุมุส รายงานระบุว่าบะนูอับดุชัมส์และบะนูนوفัลไม่ได้รับส่วนแบ่งดังกล่าว นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องวิธีแบ่งคุมุสอย่างละเอียดโดยพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้ให้ข้อกำหนดครบถ้วนสำหรับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งทรัพยากรร่วมกัน ควรชี้แจงกฎที่ใช้และเหตุผลให้ชัดเจน
  2. ตระหนักว่าความเป็นญาติและการร่วมแรงกันอาจนำมาซึ่งหน้าที่และสิทธิ
  3. หารือเรื่องความไม่เท่าเทียมที่รับรู้ได้ด้วยความเคารพ และขอคำชี้แจงที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี