หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4158

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ซุฟยานได้บอกเรา จากอบู อัซ-ซุบัยร์ ว่าเขาได้ยินญาบิรกล่าวว่า

"เรามิได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺว่าจะสู้จนตาย ทว่าเราได้ให้สัตยาบันแก่ท่านว่าเราจะไม่หลบหนีจากสนามรบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณคือการรักษาความภักดีและไม่หลบหนี ไม่ใช่การต่อสู้จนเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะเชื่อฟังและให้การสนับสนุน

ไม่หลบหนี

ในบริบทของรายงานนี้ หมายถึงยืนหยัดและไม่หนีออกจากสนามรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของบรรดานักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างคำมั่นว่าจะยืนหยัดกับคำมั่นว่าจะต่อสู้จนเสียชีวิต ถ้อยคำนี้เน้นว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้คำมั่นว่าจะไม่หลบหนี พวกเขาไม่ได้สาบานว่าจะต้องแสวงหาความตาย เรื่องนี้สอดคล้องกับรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ เกี่ยวกับคำปฏิญาณความภักดีในระหว่างการสู้รบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นและยืนหยัดเมื่อเผชิญแรงกดดัน
  2. พิจารณาคำปฏิญาณอันหนักแน่นอย่างรอบคอบ ความภักดีและความกล้าหาญไม่ได้หมายถึงการแสวงหาความตาย
  3. พูดคุยเกี่ยวกับหน้าที่ที่ยากลำบากโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และถ้อยคำที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี