Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4159
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa'
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้บอกแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะ ว่า
"ในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ท่านทั้งหลายได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีﷺในเรื่องใด?" เขาตอบว่า "ในเรื่องความตาย (คือสู้จนตาย)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ บรรดาสหายได้ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีจนถึงความตาย
คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ
สถานที่ซึ่งบรรดาสหายให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อท่านนบี ﷺ
ถ้อยคำที่แสดงถึงความมุ่งมั่นแน่วแน่ที่จะยืนหยัดและปกป้องท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอธิบายคำมั่น «จนถึงความตาย» ว่าเป็นการแสดงถึงความแน่วแน่และความพร้อมที่จะเสียสละตนเอง มิใช่คำสั่งให้แสวงหาความตาย รายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับคำสัตย์ปฏิญาณที่อัลฮุดัยบียะฮ์เชื่อมโยงความภักดีนี้กับการยืนหยัดและการไม่หลบหนี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเชื่อฟังผู้นำมีขอบเขตอยู่ในสิ่งที่อนุมัติ คำสัตย์ปฏิญาณนี้ไม่ใช่เหตุให้เชื่อฟังคำสั่งที่เป็นบาป
- จงรักษาคำมั่นที่เป็นธรรม แม้เมื่อการยึดมั่นในคำมั่นนั้นเป็นเรื่องยาก
- แสดงความกล้าหาญด้วยการรับผิดชอบและปกป้องผู้อื่น โดยไม่แสวงหาอันตรายอย่างประมาท
- จงเชื่อฟังผู้นำในสิ่งที่ดี แต่อย่าทำตามคำสั่งที่นำไปสู่การฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำสัตย์ปฏิญาณเดียวกัน และช่วยเสริมบริบทของคำมั่นว่าจะจงรักภักดี
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำมั่นที่บรรดาสหายให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความภักดีและความแน่วแน่ของบรรดาสหายในบริบททางประวัติศาสตร์เดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี