หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4164

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุเรษ แจ้งแก่เราว่า: อัล-วะลีด บิน มุสลิม แจ้งแก่เราว่า: อัล-เอาซาอีย์ แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู สะอีด ว่ามีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า

"วิบัติจงมีแก่เจ้าเถิด แท้จริงเรื่องราวของการอพยพนั้นหนักหนานัก เจ้ามีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าจ่ายซะกาตของอูฐเหล่านั้นหรือไม่?" เขากล่าวว่า "จ่ายครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น จงประกอบคุณงามความดีแม้อยู่ไกลถึงอีกฟากหนึ่งของทะเลเถิด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะไม่ทรงทำให้การงานที่ดีใดๆ ของเจ้าสูญเปล่าอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลบุญจากความดีของตนไม่ว่าจะอาศัยอยู่ที่ใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในประวัติศาสตร์อิสลามหมายถึงการย้ายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เป็นหลัก

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตที่เป็นข้อบังคับซึ่งต้องจ่ายจากอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หน้าที่ในการทำฮิจเราะฮ์เกี่ยวข้องกับสถานการณ์และความสามารถของมุสลิม ท่านนบี ﷺ ชี้แนะชาวเบดูอินให้ทำความดีและจ่ายซะกาตไม่ว่าจะพำนักอยู่ที่ใด หะดีษนี้เน้นว่า การอยู่ห่างจากชุมชนไม่ได้ทำให้ผลบุญสูญหาย หากบุคคลนั้นกระทำด้วยความจริงใจ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้หมายความว่าความดีจะใช้แทนฮิจเราะฮ์ได้ ในกรณีที่ฮิจเราะฮ์เป็นข้อบังคับสำหรับบุคคลนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตที่ต้องชำระจากทรัพย์สินของคุณ แม้จะอาศัยอยู่ห่างไกลจากชุมชนมุสลิม
  2. จงทำความดีด้วยความจริงใจต่อไป การอยู่ห่างจากผู้อื่นไม่ได้ทำให้ความดีนั้นไร้คุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์
  3. ปรึกษาผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญ หากต้องการทราบว่าฮิจเราะฮ์เป็นข้อบังคับในสถานการณ์ของคุณหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี