Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4163
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4บิดาของเขา as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ซาอิบ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"ฉันมาเพื่อทำสัตยาบันต่อท่านเพื่อการอพยพ (ฮิจเราะห์) แต่ฉันได้ทิ้งพ่อแม่ของฉันไว้โดยที่ท่านทั้งสองกำลังร้องไห้" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาท่านทั้งสอง และทำให้ท่านยิ้มได้ เหมือนกับที่เจ้าเคยทำให้ท่านร้องไห้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ชายคนหนึ่งกลับไปปลอบโยนบิดามารดาที่กำลังร้องไห้
คำมั่นอย่างจริงจังถึงการเชื่อฟังและความผูกพันต่อท่านนบี ﷺ
การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการเดินทางที่ชายคนนั้นตั้งใจจะเข้าร่วม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำดีต่อบิดามารดาและการป้องกันมิให้ท่านทั้งสองโศกเศร้าเป็นสิ่งที่มีความสำคัญสูง คำสั่งให้กลับไปแสดงให้เห็นว่าการอิบาดะฮ์หรือการอุทิศตนทางศาสนาโดยสมัครใจไม่ได้มีลำดับเหนือสิทธิของบิดามารดาโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังบิดามารดาหากท่านทั้งสองเรียกร้องสิ่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- ปรึกษาบิดามารดาเกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่ทำด้วยความสมัครใจ และใส่ใจความกังวลของท่านทั้งสองอย่างจริงจัง
- หากบิดามารดาเสียใจเพราะการตัดสินใจของคุณ จงหาทางทำให้ท่านสบายใจและปลอบโยนท่าน
- เชื่อฟังบิดามารดาในสิ่งที่ดี แต่ไม่ทำตามคำขอที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี