Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 54
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิกได้บอกเรา จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากมุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ อิบนุ วักกอส จากอุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การงานทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับเจตนา และสำหรับแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แต่ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกหรือเพื่อสตรีที่เขาต้องการแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ทำสิ่งนั้น
จุดมุ่งหมายภายในที่ทำให้บุคคลลงมือกระทำสิ่งหนึ่ง
การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในบริบทนี้ยังหมายถึงการละทิ้งสถานที่หรือสถานการณ์ด้วยเหตุผลทางศาสนาด้วย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางศาสนาและผลบุญของการกระทำ นอกจากนี้ยังอภิปรายว่าการอิบาดะฮ์ต้องมีเจตนาที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงให้ความสำคัญกับเจตนาในการอิบาดะฮ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการประยุกต์ใช้ เช่น ควรกำหนดเจตนาสำหรับการละหมาดเมื่อใด
- ก่อนทำความดี จงใช้เวลาสักครู่ตรวจสอบจุดมุ่งหมายของตนและตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์
- อย่าทำอิบาดะฮ์เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ แต่จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- เมื่อพิจารณาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เช่น การย้ายถิ่น จงตรวจสอบอย่างซื่อตรงว่าเจตนาใดกำลังชี้นำการตัดสินใจของคุณ
ฉบับที่เป็นที่รู้จักนี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันของอุมัร และเน้นเช่นกันว่าการกระทำได้รับการประเมินตามเจตนา
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)หะดีษนี้อธิบายความสำคัญของการหลีกเลี่ยงเรื่องที่น่าสงสัย เมื่อพิจารณาร่วมกับเรื่องเจตนา ทั้งสองหลักเน้นความรอบคอบในศรัทธาและการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี