หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4166

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า มุบัชชิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า สุฟยาน บิน ฮุเซน ได้เล่าจาก ยะอ์ลา บิน มุสลิม จาก ญาบิร บิน ซัยด์ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ อบูบักร และอุมัร นั้นอยู่ในกลุ่มมุฮาญิรีน เนื่องจากพวกเขาได้ละทิ้งบรรดาผู้ตั้งภาคี และในหมู่ชาวอันศอรก็มีมุฮาญิรีนเช่นกัน เนื่องจากเมืองมะดีนะฮ์เคยเป็นดินแดนแห่งการตั้งภาคี พวกเขาจึงมาหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ในค่ำคืนแห่งอัล-อะเกาะบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเป็นมุฮาญิรหมายถึงการเลือกหนทางของอัลลอฮ์และละทิ้งชิริก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ผู้อพยพ: ผู้ที่ละทิ้งถิ่นที่อยู่เพื่อศรัทธาของตน

อันศอร

ผู้ช่วยเหลือในมะดีนะฮ์ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิม

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพสักการะหรือคุณลักษณะแห่งพระผู้เป็นเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าฮิจเราะฮ์ไม่ได้หมายถึงเพียงการย้ายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เท่านั้น อิบนุอับบาสเชื่อมโยงคำเรียกนี้กับการละทิ้งบรรดาผู้ตั้งภาคีและแนวปฏิบัติทางศาสนาของพวกเขาด้วย การกล่าวถึงอันศอรบางกลุ่มเน้นว่าพวกเขามาหาท่านนบี ﷺ และให้คำมั่นว่าจะภักดีต่อท่านก่อนช่วงเวลาที่เป็นที่รู้จักกันว่าชุมชนมุสลิมได้ตั้งหลักในมะดีนะฮ์แล้ว ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงแยกการอพยพไปมะดีนะฮ์ในประวัติศาสตร์ออกจากความหมายที่ยังคงอยู่ของการละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละทิ้งนิสัยและทางเลือกที่อัลลอฮ์ทรงห้าม แม้คุณจะไม่ได้ย้ายถิ่นฐาน
  2. สนับสนุนผู้ที่ต้องการปฏิบัติตามศรัทธาด้วยการต้อนรับและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  3. ผูกความภักดีต่ออัลลอฮ์เข้ากับเจตนาที่บริสุทธิ์และการกระทำอย่างมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี