หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4167

รายงานโดย Abu Fatimah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Fatimah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล ได้บอกแก่ฉัน จากมุฮัมมัด - ซึ่งคือบุตรของอีซา บิน สุไมอ์ - เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน วากิด ได้เล่าให้เราฟัง จากกะษีร บิน มุรเราะฮ์ ว่า อบู ฟาฏิมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกการงานแก่ข้าพระองค์ ที่ข้าพระองค์จะยึดมั่นและปฏิบัติได้อย่างต่อเนื่อง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "เจ้าจงทำการฮิจเราะฮ์เถิด เพราะแท้จริงไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้อบูฟาฏิมะฮ์ยึดมั่นในการฮิจเราะฮ์ต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในบริบทดั้งเดิมหมายถึงการละทิ้งสถานที่ซึ่งบุคคลไม่อาจปฏิบัติศาสนาของตนได้อย่างเสรี

ยึดมั่นต่อไป

การปฏิบัติสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่องด้วยความหนักแน่นและอดทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮิจเราะฮ์เป็นการกระทำที่มีคุณความดีเป็นพิเศษเมื่อจำเป็นต่อการรักษาและปฏิบัติตามศาสนา ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความหนักแน่น แต่ไม่ได้ทำให้การอพยพเป็นหน้าที่โดยไม่มีเงื่อนไขสำหรับทุกคนในทุกยุคสมัย การวินิจฉัยทางศาสนาขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีทางเลือกสำคัญเกี่ยวกับศาสนา จงขอคำแนะนำที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ
  2. จงยืนหยัดในการปฏิบัติที่ช่วยปกป้องศรัทธาและทำให้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ยิ่งขึ้น
  3. หากกำลังพิจารณาการอพยพ จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับหลักศาสนาและผลในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี