หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4168

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า อุก็อยล์ บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอัมร์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อุมัยยะฮ์ ว่าบิดาของเขาได้แจ้งแก่เขาว่า ยะอฺลา กล่าวว่า

"ฉันได้พาพ่อของฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ แล้วฉันก็กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับบัยอะฮ์ (คำสัตยาบัน) เพื่อการอพยพของพ่อฉันเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ข้าจะรับบัยอะฮ์จากเขาเพื่อการญิฮาด เพราะการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ได้สิ้นสุดลงแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ คำปฏิญาณมุ่งไปที่ญิฮาด ไม่ใช่ฮิจเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าการสนทนาเกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะฮ์

คำปฏิญาณอันเป็นทางการถึงความภักดีและความผูกพัน

ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา; ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

ญิฮาด

ความพยายามในหนทางของพระเจ้า; รูปแบบที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบทและหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่ว่าฮิจเราะฮ์สิ้นสุดลงว่า หมายถึงการสิ้นสุดของหน้าที่อพยพไปยังมะดีนะฮ์หลังการพิชิตมักกะฮ์ รายงานเศาะฮีห์ในอัลบุคอรีชี้แจงว่าญิฮาดและเจตนายังคงมีอยู่ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการอพยพออกจากสถานที่ซึ่งไม่อาจปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างปลอดภัยอาจต้องพิจารณาทางกฎหมายแยกต่างหาก ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกเลิกประเด็นดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นพื้นฐานกำหนดข้อบังคับทางศาสนา; ควรอ้างอิงหลักฐานที่แข็งแรงและคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. เมื่อกล่าวถึงฮิจเราะฮ์ ให้แยกการอพยพทางประวัติศาสตร์ไปยังมะดีนะฮ์ออกจากสถานการณ์อื่นที่การปฏิบัติศาสนกิจถูกกดดัน
  3. ให้ความพยายามในการทำความดีดำเนินควบคู่กับเจตนาอันบริสุทธิ์และหลักเกณฑ์อิสลามที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี