หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 417

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا ‏‏.‏‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏‏.‏‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวะกีอ์ จากมิสอัร และสุฟยาน จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"การที่ฉันตื่นเช้ามาในสภาพที่ทาด้วยน้ำมันดินนั้น ประเสริฐแก่ฉันยิ่งกว่าการที่ฉันตื่นเช้ามาในสภาพที่เป็นมุห์ริมโดยมีกลิ่นหอมติดตัว" ดังนั้นฉันจึงเข้าไปหาอาอิชะฮ์และบอกนางถึงคำพูดของเขา นางจึงกล่าวว่า "ฉันได้ทาเครื่องหอมให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ได้ไปเยี่ยมภริยาของท่านทั้งหลาย จากนั้นเมื่อถึงเวลาเช้า ท่านก็เข้าสู่ภาวะอิห์รอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ใส่น้ำหอมให้ท่านนบี ﷺ ก่อนเข้าสู่อิห์รอม ซึ่งเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยมีกฎต่าง ๆ ที่มีผลตั้งแต่เริ่มเข้าสู่สถานะนี้

น้ำหอม

สิ่งให้กลิ่นหอมที่ในที่นี้ทาให้ท่านนบี ﷺ ก่อนเข้าสู่อิห์รอม

ยางสน

สารสีเข้มและเหนียว ซึ่งอิบนุอุมัรใช้เป็นคำเปรียบเทียบอย่างหนักแน่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่อิห์รอม แม้กลิ่นจะยังคงอยู่หลังจากเข้าสู่อิห์รอมแล้วก็ตาม ข้อห้ามจำกัดอยู่ที่การใช้น้ำหอมขณะอยู่ในอิห์รอม นอกจากนี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติอย่างชัดเจนของท่านนบี ﷺ มีน้ำหนักเหนือความระมัดระวังส่วนตัวของอิบนุอุมัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำหอมก่อนเข้าสู่อิห์รอม และหลีกเลี่ยงการใช้เมื่อเข้าสู่สถานะอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว
  2. แยกแยะระหว่างสิ่งที่ใช้ก่อนอิห์รอมกับการใช้ระหว่างอยู่ในอิห์รอม
  3. ปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานจากท่านนบี ﷺ และอย่าให้ความระมัดระวังส่วนตัวมาลบล้างแนวทางนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี