หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 416

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا ‏‏.‏‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน เฏาะห์มาน จากอบี ซุเบร จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากภาชนะนี้" ซึ่งเป็นภาชนะที่บรรจุน้ำประมาณหนึ่งศออ์หรือน้อยกว่านั้น "เราทั้งสองต่างตักน้ำจากมันพร้อมกัน แล้วฉันก็เทน้ำลงบนศีรษะด้วยมือของฉันสามครั้ง โดยมิได้แก้ผมของฉันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์และท่านนบี ﷺ อาบน้ำฆุสลด้วยน้ำปริมาณน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นสำหรับการประกอบศาสนกิจบางประการ

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับของแห้งและของเหลว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำฆุสลด้วยน้ำปริมาณจำกัดก็ใช้ได้ หากน้ำสัมผัสทั่วร่างกาย ข้อความที่ว่าอาอิชะฮ์ไม่ได้คลายผม สนับสนุนว่าไม่จำเป็นต้องคลายผมที่ถักไว้ขณะอาบฆุสล หากน้ำเข้าถึงโคนผมและหนังศีรษะ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดในเรื่องนี้ โดยเน้นการชำระล้างให้ทั่วถึง ไม่ใช่การใช้น้ำในปริมาณตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้น้ำในการอาบฆุสลเกินกว่าที่จำเป็นต่อการชำระล้างให้ทั่วถึง
  2. อย่าคลายผมที่ถักไว้โดยไม่จำเป็น หากน้ำสัมผัสหนังศีรษะและโคนผม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี