Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4170
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจาก ซุฟยาน เขากล่าวว่า มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มุญาฮิด จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ว่า
"ไม่มีการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) อีกต่อไป แต่มีเพียงการญิฮาดและการตั้งเจตนา (นิยะฮ์) ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก พวกเจ้าก็จงออกศึกเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังการพิชิตมักกะฮ์ ฮิจเราะฮ์จากที่นั่นไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป แต่ญิฮาดและเจตนาที่จริงใจยังคงสำคัญ
หะดีษนี้กล่าวถึงวันพิชิตมักกะฮ์อย่างชัดเจน ถ้อยคำนี้แสดงว่า หลังการพิชิต การอพยพภาคบังคับจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ได้สิ้นสุดลง
การอพยพเพื่อศาสนา ในบริบทนี้หมายถึงการย้ายจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์
ความมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ข้อความนี้กล่าวถึงการออกไปเมื่อได้รับการเรียกร้องด้วย
จุดมุ่งหมายที่บุคคลมีในการกระทำ ซึ่งควรจริงใจและมุ่งสู่อัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำเรื่องการสิ้นสุดของฮิจเราะฮ์หมายถึงการอพยพภาคบังคับจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์หลังการพิชิต ไม่ได้ปฏิเสธว่าการอพยพออกจากสถานที่ซึ่งไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อาจยังเกี่ยวข้องในสถานการณ์อื่น ถ้อยคำเรื่องญิฮาดและเจตนาชี้ว่า ความมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ขึ้นอยู่กับเจตนาที่จริงใจและการเรียกร้องที่ชอบธรรม การเรียกร้องนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ การเชื่อฟังต้องอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
- ตรวจสอบเจตนาของตนเมื่อทำสิ่งสำคัญ และมุ่งเจตนานั้นต่ออัลลอฮ์
- อย่าเปลี่ยนคำเรียกร้องทางศาสนาให้เป็นคำสั่งส่วนตัว จงปฏิบัติภายในขอบเขตที่ชอบธรรมและเชื่อฟังอำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย
- จงดำเนินชีวิตตามความศรัทธาในที่ที่อาศัยอยู่ และมุ่งมั่นทำความดี
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ติดกับข้อความนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับการระดมกำลังตามบริบท
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากชุดเดียวกันนี้กล่าวถึงการเชื่อฟัง และเชื่อมโยงกับหัวข้อการตอบรับคำเรียกร้อง
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ย้ำว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา และช่วยอธิบายความสำคัญของเจตนาในที่นี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี