หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4169

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ดาวูด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุไฮบ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส จากบิดาของเขา จากศ็อฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงพวกเขากล่าวกันว่า จะไม่มีผู้ใดได้เข้าสวรรค์นอกจากมุฮาญิร (ผู้อพยพ)” ท่านﷺ กล่าวว่า “ไม่มีการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) อีกหลังจากการพิชิตมักกะฮ์ แต่มีเพียงการญิฮาดและการตั้งเจตนา (นิยะฮ์) ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ระดมพล ก็จงออกศึกเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ การอุทิศตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์และเจตนาที่จริงใจยังคงสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปมะดีนะฮ์เป็นหลัก

ญิฮาด

การอุทิศตนในหนทางของอัลลอฮ์ ในบริบทนี้ คำเรียกร้องให้ออกไปหมายถึงการระดมกำลังในยุคนั้น

เจตนา

จุดมุ่งหมายภายในใจที่บุคคลมีเมื่อกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกเลิกฮิจเราะฮ์ทุกรูปแบบตลอดไป แต่หมายถึงการสิ้นสุดของข้อบังคับให้อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์หลังการพิชิตมักกะฮ์ ในสถานการณ์อื่น ข้อผูกพันให้อพยพอาจยังคงมีอยู่ หากบุคคลไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับญิฮาดและเจตนาเน้นว่าการอุทิศตนในหนทางของอัลลอฮ์และความจริงใจในการกระทำนั้นยังคงมีความสำคัญต่อไป การเรียกร้องให้ออกไปอยู่ภายใต้การชี้นำและความรับผิดชอบที่ชอบธรรมของชุมชน มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาก่อนเริ่มทำความดี และปรับเจตนาใหม่เมื่อรู้ตัวว่ากำลังแสวงหาคำชื่นชม
  2. อย่าปล่อยให้การสิ้นสุดของฮิจเราะฮ์รูปแบบหนึ่งในประวัติศาสตร์ทำให้ละเลยความมั่นคงในศรัทธาและการอุทิศตนอย่างจริงใจในสถานการณ์ของตน
  3. ปฏิบัติตามการชี้นำที่ชอบธรรมในเรื่องหน้าที่ทางศาสนาของส่วนรวม และอย่ากระทำโดยอำนาจของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี