หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4172

รายงานโดย Abdullah ibn Waqid al-Sa'di พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน มูซาวีร ได้บอกแก่พวกเราว่า: อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อาลาอ์ บิน ซุบร์ จากบุสร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน วากิด อัส-ซะอ์ดี เขากล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าได้เดินทางมาพร้อมกับคณะผู้แทนเพื่อเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพวกเราทุกคนต่างมีเรื่องที่จะถามท่าน ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายที่ได้เข้าไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ทิ้งผู้คนไว้ข้างหลัง และพวกเขากำลังกล่าวอ้างว่าการอพยพ (ฮิจเราะห์) ได้สิ้นสุดลงแล้ว' ท่านกล่าวว่า: 'การอพยพจะไม่สิ้นสุดลง ตราบใดที่ยังมีการต่อสู้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮิจเราะฮ์ยังคงมีอยู่ตราบใดที่การต่อสู้กับผู้ปฏิเสธศรัทธายังคงดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศรัทธา เช่น การย้ายออกจากสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างเสรี

ต่อสู้กับผู้ปฏิเสธศรัทธา

ถ้อยคำนี้หมายถึงการต่อสู้ด้วยอาวุธในบริบททางประวัติศาสตร์ ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลเริ่มใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หน้าที่ในการอพยพเกี่ยวข้องกับความสามารถของบุคคลในการปฏิบัติศรัทธาอย่างปลอดภัย คำกล่าวนี้ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนต้องอพยพอยู่เสมอ ต้องพิจารณาสถานการณ์และหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงพิจารณาเรื่องฮิจเราะฮ์ตามสถานการณ์ของผู้ศรัทธาและความปลอดภัยในการปฏิบัติศาสนกิจ การกล่าวถึงการต่อสู้ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ การใช้กำลังติดอาวุธอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามที่ถูกต้องและอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย ซึ่งคุณสามารถปฏิบัติศรัทธาและทำหน้าที่ทางศาสนาได้
  2. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อต้องประเมินสถานการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับการอพยพ
  3. อ่านการกล่าวถึงการต่อสู้ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลาม และอย่าใช้เป็นเหตุผลรองรับความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี