Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4173
รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'di พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'di
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
มะห์มูด บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มัรวาน บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อาลาอ์ บิน ซุบร์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บุสร บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานี จากหัสซาน บิน อับดุลลอฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซะอ์ดี กล่าวว่า:
"เราได้เดินทางมาในฐานะคณะผู้แทนเพื่อเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บรรดาเพื่อนร่วมทางของฉันได้เข้าไปก่อนและจัดการธุระของพวกเขาเสร็จสิ้น ส่วนฉันเป็นคนสุดท้ายที่เข้าไป ท่านจึงกล่าวว่า 'ธุระของท่านคืออะไร?' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การอพยพ (ฮิจเราะห์) จะสิ้นสุดลงเมื่อใด?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า 'การอพยพจะไม่สิ้นสุดตราบเท่าที่ยังมีการต่อสู้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮิจเราะฮ์ยังคงดำเนินต่อไปตราบใดที่การต่อสู้กับผู้ปฏิเสธศรัทธายังคงมีอยู่
การอพยพเพื่อปกป้องศรัทธาหรือเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ โดยการนำไปใช้ที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์
คณะผู้แทนที่เดินทางไปพบศาสดา ﷺ ในนามของกลุ่มหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานที่ระบุว่าฮิจเราะฮ์สิ้นสุดลงหลังการพิชิตมักกะฮ์ พวกเขาอธิบายว่าการอพยพภาคบังคับจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงในเวลานั้น แต่ฮิจเราะฮ์ในฐานะหน้าที่หรือคุณงามความดีทางศาสนายังคงมีผลในสถานการณ์อื่น เมื่อบุคคลไม่สามารถปฏิบัติศาสนาของตนได้อย่างอิสระ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การต่อสู้ต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายและอำนาจที่ชอบธรรม
- จงแสวงหาสถานที่ปลอดภัยเพื่อปฏิบัติศาสนา เมื่อถูกขัดขวางอย่างร้ายแรง
- จงอ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้ภายใต้กฎเกณฑ์ของอิสลาม และอย่าปล่อยให้บุคคลตัดสินใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
- จงยืนหยัดในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และขอความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อต้องเผชิญทางเลือกที่ยากลำบาก
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามเดียวกันของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัสสะอ์ดี ว่าฮิจเราะฮ์จะสิ้นสุดเมื่อใด จึงเปรียบเทียบกันได้โดยตรง
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการดำเนินต่อไปของฮิจเราะฮ์เช่นกัน และช่วยให้อ่านถ้อยคำนี้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคุณค่าที่ยังคงอยู่ของญิฮาด และให้บริบทแก่ความเชื่อมโยงระหว่างฮิจเราะฮ์กับการต่อสู้ที่กล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี