Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4185
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
กุฏัยบะฮ์ได้รายงานจากมาลิก จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเข้ารับอิสลาม ต่อมาเขาได้ล้มป่วยด้วยไข้ในมะดีนะฮ์ เขาจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" แต่ท่านปฏิเสธ เขามาหาอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "โปรดเพิกถอนสัตยาบันของข้าพระองค์เถิด" ท่านก็ปฏิเสธอีก ชาวเบดูอินผู้นั้นจึงจากไป แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "แท้จริงมะดีนะฮ์เปรียบเสมือนเครื่องสูบลม ที่ขับไล่สิ่งสกปรกออกไปและขัดเกลาสิ่งที่ดีงามให้บริสุทธิ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มะดีนะฮ์ชำระผู้ที่ยังมั่นคงในศรัทธาให้บริสุทธิ์ผ่านบททดสอบ
คำปฏิญาณอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ในกรอบของศาสนา
เครื่องมือที่ช่วยโหมไฟและขจัดสิ่งเจือปนจากโลหะ ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการชำระให้บริสุทธิ์ของมะดีนะฮ์
ผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับชุมชนที่จริงใจและดีงาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ภาพเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงการชำระให้บริสุทธิ์ของมะดีนะฮ์ บททดสอบและความยากลำบากทำให้เห็นว่าใครยังมั่นคงอยู่และใครจากไป ถ้อยคำนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้แสวงหาความเจ็บป่วยหรือตำหนิผู้ป่วย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังแยกสัตยาบันทางศาสนาที่มีต่อท่านนบี ﷺ ออกจากคำมั่นสัญญาทั่วไป รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงสิทธิทั่วไปในการผิดคำมั่นทุกอย่างโดยไม่มีเหตุผล
- จงให้ความยากลำบากชั่วคราวเป็นแรงผลักดันสู่ความอดทนและการวิงวอน ไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งศรัทธา
- จงช่วยเหลือผู้ที่เผชิญความเจ็บป่วยหรือความยากลำบาก โดยไม่ตัดสินความจริงใจของเขา
- เมื่อเผชิญการตัดสินใจสำคัญด้านศรัทธาหรือชีวิต จงขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้วางใจได้และอย่าด่วนตัดสินใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี