หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4187

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร (และมีอีกสายรายงานหนึ่ง) และอะลี อิบนุ ฮุจญร์ได้บอกแก่ฉันจากอิสมาอีล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"พวกเราเคยให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟัง แล้วท่านก็กล่าวว่า 'เท่าที่พวกเจ้าสามารถทำได้'" และอะลี (ผู้รายงาน) กล่าวว่า 'เท่าที่พวกเจ้าสามารถทำได้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังมีผลภายในขอบเขตความสามารถของแต่ละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี (บัยอะฮ์)

คำมั่นอย่างเป็นทางการว่าจะผูกพันและภักดีต่อท่านนบี ﷺ

การรับฟังและเชื่อฟัง

ความพร้อมที่จะปฏิบัติตามแนวทางที่ชอบธรรม โดยถ้อยคำเพิ่มเติมนี้จำกัดหน้าที่ดังกล่าวไว้ตามความสามารถของแต่ละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจต้องไม่เกินความสามารถของแต่ละคน ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละทิ้งหน้าที่ตามอำเภอใจ สิ่งที่บุคคลทำได้จริงยังคงเป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติ นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมหลักการนี้กับกฎทั่วไปที่ว่า หน้าที่ทางศาสนาต้องปฏิบัติตามกำลังความสามารถ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามข้อตกลงและหน้าที่เท่าที่สามารถทำได้จริง
  2. เมื่อได้รับภารกิจหนัก ให้ขอแบ่งงานอย่างเหมาะสม แทนการรับปากเกินกว่าจะทำได้
  3. จงตั้งใจปฏิบัติตามแนวทางที่ชอบธรรม และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อถึงขีดจำกัดความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี