หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4186

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ ว่าเขาได้เข้าไปหาอัล-ฮัจญาจ แล้วอัล-ฮัจญาจก็กล่าวว่า

"โอ้ ลูกชายของอัล-อักวะอ์ เอ๋ย เจ้าได้หันหลังกลับและทรยศต่อศาสนา โดยออกไปใช้ชีวิตในทะเลทรายกับชาวเบดูอินกระนั้นหรือ?" เขาตอบว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่ทว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตให้ฉันอาศัยอยู่ในทะเลทรายได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะลามะพำนักอยู่ในทะเลทรายโดยได้รับอนุญาตจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หันส้นเท้ากลับไป

เป็นสำนวนที่อัลหัจญาจญ์ใช้กล่าวหาสะลามะว่าออกจากศาสนา

อัลบะดู

การพำนักในชนบทหรือทะเลทรายนอกเมือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการพำนักนอกเมืองโดยตัวมันเองไม่ได้หมายถึงการออกจากศาสนา สะลามะอ้างถึงการอนุญาตอย่างชัดเจนจากท่านนบี ﷺ นักวิชาการอาจเข้าใจจากเรื่องนี้ว่าไม่ควรกล่าวหาใครว่าออกจากศาสนาโดยอาศัยเพียงสถานที่พำนักของเขา ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้สรุปว่าการใช้ชีวิตแบบเบดูอินเป็นสิ่งที่ดีกว่าโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาของผู้ใดจากที่พำนักหรือวิถีชีวิตเพียงอย่างเดียว
  2. หากถูกกล่าวหา จงชี้แจงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องและการอนุญาตที่ใช้กับกรณีของตนอย่างสงบ
  3. จงปรึกษานักวิชาการที่น่าเชื่อถือก่อนตัดสินเรื่องศรัทธาของผู้อื่นอย่างร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี