หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 419

รายงานโดย Maimunah bint Al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maimunah bint Al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَمْسَحُهَا ثُمَّ يَغْسِلُهَا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ يَتَنَحَّى فَيَغْسِلُ رِجْلَيْهِ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อะบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากคุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส จากมัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ ภรรยาของศาสดาﷺ นางกล่าวว่า

"เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทำฆุสลฺเนื่องจากภาวะญะนาบะฮ์ ท่านจะเริ่มด้วยการล้างมือทั้งสองข้าง จากนั้นท่านจะเทน้ำด้วยมือขวาลงบนมือซ้ายแล้วล้างอวัยวะเพศ ต่อมาท่านจะเอามือแตะพื้นแล้วเช็ดมัน จากนั้นจึงล้างมือ แล้วท่านจะทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับที่ทำสำหรับการละหมาด หลังจากนั้นท่านจะเทน้ำลงบนศีรษะและทั่วร่างกาย สุดท้ายท่านจะย้ายสถานที่แล้วล้างเท้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อาบน้ำฆุสลฺอย่างรอบคอบและเป็นลำดับขั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างใหญ่ตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นในกรณีต่าง ๆ เช่น หลังญะนาบะฮ์

ญะนาบะฮ์

สภาวะที่ต้องชำระล้างตามหลักศาสนา หลังการมีเพศสัมพันธ์หรือการหลั่งน้ำอสุจิ

วุฎูอ์

การชำระล้างเล็กตามหลักศาสนาที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งที่แนะนำในการเริ่มฆุสลฺคือการล้างมือและทำความสะอาดอวัยวะเพศ จากนั้นทำวุฎูอ์ แล้วจึงให้น้ำไหลผ่านศีรษะและทั่วร่างกาย รายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ล้างเท้าในตอนท้ายเปิดโอกาสให้เลื่อนขั้นตอนนี้ออกไปได้ หากเหมาะกับสถานที่อาบน้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าฆุสลฺใช้ได้เมื่อน้ำสัมผัสทั่วร่างกาย ลำดับที่อธิบายนี้เป็นวิธีของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่เงื่อนไขของความใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับฆุสลฺที่แนะนำ และใส่ใจชำระล้างให้ทั่วถึงในทุกขั้นตอน
  2. ใช้มือซ้ายทำความสะอาด แล้วล้างมือซ้ายหลังจากนั้น เพื่อดำเนินขั้นตอนต่อไปด้วยความสะอาด
  3. หลังอาบน้ำ ตรวจดูว่าน้ำสัมผัสทุกส่วนของร่างกายแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี