หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 420

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعْرَهُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่านางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฆุซลฺเนื่องจากญะนาบะฮ์ ท่านจะล้างมือทั้งสองก่อน จากนั้นก็ทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับการละหมาด แล้วจึงทำฆุซลฺ ท่านจะใช้นิ้วสางเส้นผมจนกว่าจะมั่นใจว่าน้ำซึมถึงหนังศีรษะ แล้วจึงเทน้ำรดศีรษะสามครั้ง หลังจากนั้นจึงล้างส่วนที่เหลือของร่างกาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระศีรษะและร่างกายอย่างทั่วถึงตามลำดับขั้นตอนที่แน่นอนขณะทำฆุสลฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติอย่างครบถ้วน โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

ญะนาบะฮ์

ภาวะที่มีสิ่งไม่สะอาดทางศาสนสถานะใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องทำฆุสลฺ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติสถานะเล็ก ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้อธิบายลำดับที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติในการทำฆุสลฺ ได้แก่ ล้างมือก่อน จากนั้นทำวุฎูอ์ สอดน้ำผ่านเส้นผมให้ถึงหนังศีรษะ ราดน้ำบนศีรษะสามครั้ง แล้วจึงล้างส่วนที่เหลือของร่างกาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าน้ำต้องสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย ส่วนการวินิจฉัยว่าขั้นตอนแต่ละอย่างเป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมนั้นมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำฆุสลฺตามลำดับอย่างรอบคอบ และให้น้ำสัมผัสหนังศีรษะกับทั่วทั้งร่างกาย
  2. ใช้แบบอย่างการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการชำระล้างตามศาสนบัญญัติส่วนบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี