หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4192

รายงานโดย Umm al-Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า คอลิดได้บอกเราว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากยะห์ยา อิบนุ ฮุศัยน์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินคุณยายของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลาว่า

"แม้ว่าจะมีทาสชาวเอธิโอเปียได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ปกครองเหนือพวกท่าน และเขานำพาพวกท่านด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ พวกท่านก็จงฟังและเชื่อฟังเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเชื่อฟังผู้นำเมื่อเขาปกครองตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการแต่งตั้ง

ได้รับมอบหมายความรับผิดชอบให้นำชุมชน

คัมภีร์ของอัลลอฮ์

อัลกุรอาน ซึ่งเป็นแนวทางสำหรับการปกครองอย่างยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เชื้อสายและสถานะทางสังคมเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้ง การเชื่อฟังเป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติเมื่อผู้นำนำชุมชนอย่างยุติธรรมตามอัลกุรอาน แต่ไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในสิ่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหลักการนี้ภายใต้กฎเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับอำนาจ ชุมชน และการหลีกเลี่ยงความแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผู้นำจากความยุติธรรมและความยึดมั่นในแนวทางของอัลลอฮ์ ไม่ใช่จากเชื้อสายหรือสถานะ
  2. ร่วมมือในการปกครองอย่างยุติธรรมและมีส่วนส่งเสริมความสามัคคีของชุมชน
  3. อย่าเชื่อฟังคำสั่งที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์โดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี