หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4191

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อบู มุอาวิยะฮ์ จาก อัล-อะอฺมัช จาก ซัยด์ บิน วะฮับ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิ ร็อบบิ อัล-กะอฺบะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ขณะที่เขากำลังนั่งอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ และมีผู้คนมารวมตัวกันอยู่รอบๆ เขา ฉันได้ยินเขากล่าวว่า:

"ขณะที่พวกเราเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราได้หยุดพักแรม ณ สถานที่แห่งหนึ่ง บางคนในหมู่พวกเรากำลังกางเต็นท์ บางคนกำลังแข่งขันยิงธนู และบางคนกำลังดูแลสัตว์เลี้ยงของตน ทันใดนั้น ผู้ประกาศของท่านนบี ﷺ ก็ร้องเรียกขึ้นว่า 'อัศ-เศาะลาตุ ญามิอะฮ์ (การรวมตัวละหมาด)' พวกเราจึงมารวมตัวกัน แล้วท่านนบี ﷺ ก็ยืนขึ้นและกล่าวคุตบะฮ์แก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า: 'ไม่มีนบีคนใดก่อนหน้าฉัน เว้นแต่เป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องชี้แนะประชาชาติของเขาถึงสิ่งที่เขารู้ว่าเป็นความดีสำหรับพวกเขา และเตือนพวกเขาถึงสิ่งที่เขารู้ว่าเป็นความชั่วสำหรับพวกเขา และแท้จริงประชาชาตินี้ของพวกเจ้า ความผาสุกถูกกำหนดไว้ในยุคแรกเริ่ม ส่วนยุคท้ายของพวกเขาจะประสบกับภัยพิบัติและเรื่องราวที่พวกเขาไม่พึงพอใจ จะเกิดฟิตนะฮ์ (การทดสอบ) ขึ้นอย่างต่อเนื่อง จนทำให้ฟิตนะฮ์ก่อนหน้านี้ดูเล็กน้อยไปเลย ผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า "นี่คือจุดจบของฉันแล้ว" จากนั้นมันก็จะคลี่คลายลง แล้วฟิตนะฮ์ใหม่ก็จะมาอีก เขาก็จะกล่าวว่า "นี่คือจุดจบของฉันแล้ว" จากนั้นมันก็จะคลี่คลายลงอีกครั้ง ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ต้องการให้พ้นจากไฟนรกและได้เข้าสวรรค์ ก็จงให้การตายของเขาอยู่ในสภาพที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก และจงปฏิบัติต่อผู้อื่นดังที่เขาปรารถนาจะให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อตน และผู้ใดที่ได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่อิมาม โดยมอบการจับมือและความจริงใจจากหัวใจของเขาแล้ว ก็จงเชื่อฟังเขาเท่าที่มีความสามารถ หากมีผู้ใดมาแย่งชิงอำนาจ ก็จงประหารคอของผู้ที่มาทีหลังเถิด'" ฉันจึงเข้าไปใกล้เขาและถามว่า "ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้หรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" และได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยึดมั่นในศรัทธา ความยุติธรรม และการเชื่อฟังในยามเผชิญบททดสอบช่วยธำรงชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา การใช้วิจารณญาณ และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

บัยอะฮ์

คำปฏิญาณแห่งความภักดีและพันธะที่มีต่อผู้นำ

ความจริงใจในหัวใจของเขา

ความซื่อตรงภายในและเจตนาอันจริงจังที่บุคคลมีเมื่อให้คำปฏิญาณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในยามวุ่นวาย ผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในศรัทธา ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม และไม่ทำให้ชุมชนแตกแยกยิ่งขึ้นด้วยการอ้างสิทธิ์ที่ขัดแย้งกัน การเชื่อฟังผู้นำมีผลเท่าที่สามารถทำได้ และไม่รวมถึงการเชื่อฟังในสิ่งที่เป็นบาป ประโยคท้ายที่กล่าวถึงการต่อสู้กับผู้ท้าทายหมายถึงการยุติการกบฏด้วยอาวุธและปกป้องชุมชน มิใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง การพิจารณาและการดำเนินการเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและหลักนิติศาสตร์อิสลามที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในศรัทธาเมื่อเกิดความวุ่นวาย และตรวจสอบข่าวสารก่อนเผยแพร่
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความซื่อตรงและเอาใจใส่เช่นเดียวกับที่คุณคาดหวังจากผู้อื่น
  3. เมื่อเกิดความวุ่นวายทางการเมือง จงขอคำแนะนำอย่างสันติจากผู้มีอำนาจ และอย่าใช้ความรุนแรงด้วยตนเองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี