หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4193

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ziyad ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ ว่า ซิยาด บิน สะอัด ได้แจ้งแก่เขาว่า อิบน ชิฮาบ ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดเชื่อฟังฉัน แน่นอนเขาก็ได้เชื่อฟังอัลลอฮ์ และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน แน่นอนเขาก็ได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้ใดเชื่อฟังผู้นำของฉัน แน่นอนเขาก็ได้เชื่อฟังฉัน และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำของฉัน แน่นอนเขาก็ได้ฝ่าฝืนฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้นำที่มีอำนาจโดยชอบธรรมเป็นไปตามการเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีร

ผู้นำหรือผู้ปกครองที่ได้รับการแต่งตั้งและใช้อำนาจหน้าที่

การเชื่อฟัง

การปฏิบัติตามคำสั่งอันชอบธรรมซึ่งไม่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การเชื่อฟังผู้นำสืบเนื่องจากการเชื่อฟังศาสนทูต ﷺ ตราบเท่าที่คำสั่งนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่ให้ทำบาป เพราะการเชื่อฟังมีผลเฉพาะในสิ่งที่ถูกต้อง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียังเน้นความสำคัญของอำนาจปกครองและชุมชน โดยไม่ยกการเชื่อฟังผู้นำให้อยู่เหนือบทบัญญัติของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำอันชอบธรรมของผู้นำที่มีอำนาจ ตราบใดที่คำแนะนำนั้นไม่ชักนำให้ทำบาป
  2. ปฏิเสธคำสั่งที่ให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แต่กระทำด้วยวิธีที่ไม่ก่อให้เกิดความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
  3. ส่งเสริมความเป็นหนึ่งเดียวด้วยการพูดคุยเรื่องความเห็นต่างอย่างให้เกียรติและมีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี