หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 421

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5บิดาของเขา Abuأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากอัล-อัชอัต บิน อะบี อัช-ชะซาอ์ จากบิดาของเขา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ทรงโปรดที่จะเริ่มจากด้านขวาเท่าที่จะทำได้ ในการชำระร่างกาย การสวมรองเท้า และการหวีผม" และผู้รายงานได้กล่าวเสริมที่วาสิฏว่า: "และในทุกกิจการของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงชอบเริ่มด้วยด้านขวาในการชำระล้างและดูแลร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามศาสนาด้วยดินหรือฝุ่นสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

การชำระล้าง

ในที่นี้หมายถึงการอาบน้ำละหมาดและการดูแลร่างกาย

เริ่มด้วยด้านขวา

ใช้ด้านขวาก่อนในกิจกรรมที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเริ่มด้วยด้านขวาเป็นสิ่งที่แนะนำในกิจกรรมอันมีเกียรติและการดูแลร่างกาย เช่น การชำระล้าง การสวมรองเท้า และการหวีผม นี่เป็นซุนนะฮ์ ไม่ใช่ข้อบังคับ ส่วนกิจกรรมที่โดยธรรมชาติทำด้วยมือซ้าย ก็ยังคงทำเช่นนั้นได้ รายงานนี้จึงสนับสนุนหลักทั่วไปให้ให้ความสำคัญกับด้านขวาในเรื่องที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มด้วยด้านขวาเมื่อสวมรองเท้าและดูแลร่างกายในลักษณะคล้ายกัน
  2. ทำให้การให้ความสำคัญกับด้านขวาเป็นนิสัยอย่างผ่อนคลาย โดยไม่ถือว่าเป็นข้อบังคับ
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่มีรายงานไว้ในการชำระล้างและดูแลร่างกายในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี