หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4202

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าแก่พวกเรา เขากล่าวว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู สะอีด ว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์มิได้ทรงส่งนบีคนใดมา หรือแต่งตั้งเคาะลีฟะฮ์ผู้ใด เว้นแต่เขาจะมีที่ปรึกษาสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสั่งใช้ให้เขาทำความดี และอีกกลุ่มหนึ่งสั่งใช้ให้เขาทำความชั่วและยุยงส่งเสริมให้กระทำ และผู้ที่ได้รับการคุ้มครองอย่างแท้จริง คือผู้ที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ทรงคุ้มครอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำมีที่ปรึกษาซึ่งชักชวนไปสู่ความดีหรือความชั่ว และอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนใกล้ชิด

ผู้ที่อยู่ในวงใกล้ชิดของผู้นำ สามารถเข้าพบและให้คำแนะนำแก่เขาได้

ได้รับการคุ้มครอง

อัลลอฮ์ทรงปกป้องมิให้ทำตามความชั่วและเลือกสิ่งที่ก่อให้เกิดอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สภาพแวดล้อมรอบตัวผู้นำมีอิทธิพลอย่างมาก และเขาควรเลือกที่ปรึกษาซึ่งจริงใจในการชักชวนสู่ความดี คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงผู้ที่ให้คำปรึกษาด้วย เพราะการชักชวนไปสู่ความชั่วเป็นความรับผิดชอบที่ร้ายแรง มนุษย์ยังต้องใช้ความรอบคอบ แต่การคุ้มครองและความมั่นคงในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกที่ปรึกษาที่พูดอย่างซื่อตรงและชักชวนคุณสู่ความยุติธรรม แม้คำพูดนั้นจะทำใจได้ยาก
  2. ไตร่ตรองถึงอิทธิพลของคำพูดและคำแนะนำของตนเอง แล้วชี้นำผู้อื่นไปสู่ความดี
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากอิทธิพลที่ไม่ดี พร้อมทั้งใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี