หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4201

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอัมมัร บิน ยะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน สลาม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ปกครองคนใดเว้นแต่จะมีที่ปรึกษาใกล้ชิดสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสั่งใช้เขาให้ทำความดีและห้ามปรามเขาจากความชั่ว อีกกลุ่มหนึ่งพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำให้เขาหลงผิด ผู้ใดได้รับการคุ้มครองจากความชั่วของกลุ่มหลัง ผู้นั้นก็ได้รับการคุ้มครองอย่างแท้จริง และผู้ปกครองนั้นจะสังกัดอยู่กับกลุ่มที่มีอิทธิพลเหนือเขามากกว่าในสองกลุ่มนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำได้รับการหล่อหลอมจากอิทธิพลของผู้ใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มผู้ใกล้ชิด

ผู้ที่อยู่ใกล้ผู้นำและให้คำปรึกษาแก่เขาเป็นประจำ

สั่งใช้ความดีและห้ามปรามความชั่ว

ส่งเสริมสิ่งที่ถูกต้องและเตือนให้ระวังสิ่งที่ผิด

มีอิทธิพลเหนือกว่า

มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของผู้นำมากที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้นำจำเป็นต้องมีที่ปรึกษาที่ดีและจริงใจ และควรระวังผู้ที่ชักนำเขาไปสู่ความอยุติธรรมและความเสื่อมเสีย ประโยคท้ายเน้นย้ำว่าการกระทำของผู้นำส่วนหนึ่งได้รับอิทธิพลจากกลุ่มคนที่เขารับฟังมากที่สุด หะดีษนี้กระตุ้นให้ที่ปรึกษาให้คำแนะนำอย่างซื่อตรง และให้ผู้นำพิจารณาคำแนะนำโดยยึดความยุติธรรมและการเชื่อฟังอัลลอฮ์เป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้ใกล้ชิดที่กล้าให้คำแนะนำอย่างซื่อตรง แม้คำแนะนำนั้นจะฟังยาก
  2. พิจารณาคำแนะนำโดยยึดความยุติธรรม และหลีกเลี่ยงผู้ที่ชักชวนให้ทำอยุติธรรม
  3. ให้คำแนะนำอย่างจริงใจด้วยปัญญา ความเคารพ และคำนึงถึงผลที่จะตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี