หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4203

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัลลัยษ์ จากอุบัยดุลลาฮ์ อิบนุ อะบี ญะอ์ฟัร จากเศาะฟวาน จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู อัยยูบ ว่าท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีนะบีคนใดที่ถูกส่งมา และไม่มีเคาะลีฟะฮ์คนใดหลังจากเขา เว้นแต่จะมีที่ปรึกษาใกล้ชิดสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งใช้ให้เขาทำความดีและห้ามปรามเขาจากความชั่ว อีกกลุ่มหนึ่งไม่ลดละที่จะทำให้เขาหลงผิด ผู้ใดได้รับการคุ้มครองจากที่ปรึกษาที่ชั่วร้าย เขาก็ย่อมได้รับการคุ้มครองอย่างแท้จริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำจำเป็นต้องมีที่ปรึกษาซึ่งชี้นำพวกเขาไปสู่ความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำที่รับผิดชอบต่อประชาคมหลังจากท่านนบี ﷺ

ที่ปรึกษา

ผู้ใกล้ชิดที่ให้คำแนะนำแก่ผู้นำและมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของเขา

การห้ามความชั่ว

การเตือนผู้นำเกี่ยวกับการกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนที่อยู่รอบตัวผู้นำมีอิทธิพลอย่างมากต่อการกระทำของเขา ที่ปรึกษาที่ดีจะสนับสนุนให้ยึดมั่นในความยุติธรรมและเตือนให้ระวังการกระทำที่ผิด ส่วนที่ปรึกษาที่ไม่ดีอาจนำความเสียหายมาสู่ผู้นำได้ ดังนั้นจึงสำคัญที่จะเลือกผู้ใกล้ชิดที่ให้คำแนะนำอย่างจริงใจ และตรวจสอบคำแนะนำให้สอดคล้องกับหลักคำสอนอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงเลือกที่ปรึกษาที่พูดอย่างซื่อตรงและเตือนใจให้ยึดมั่นในความยุติธรรม
  2. จงให้คำแนะนำอย่างจริงใจและด้วยความเคารพแก่ผู้มีอำนาจ เมื่อเห็นว่าพวกเขาอาจกำลังออกห่างจากความดี
  3. พิจารณาคำแนะนำตามหลักคำสอนอิสลาม และอย่าทำตามคำแนะนำที่นำไปสู่ความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี