หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4205

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และ มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ซุบัยด์ อัล-อิยามีย์ จาก สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จาก อบู อับดิรเราะห์มาน จาก อะลีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทัพออกไปและแต่งตั้งชายคนหนึ่งเป็นผู้นำของพวกเขา เขาได้จุดไฟขึ้นแล้วกล่าวว่า

"จงเข้าไปในนั้นเถิด" บางคนต้องการจะเข้าไป แต่คนอื่น ๆ กล่าวว่า "แท้จริงพวกเราหนีออกมาจากมัน" พวกเขาจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวแก่ผู้ที่ต้องการจะเข้าไปว่า "หากพวกเจ้าเข้าไป พวกเจ้าก็จะอยู่ในนั้นตลอดไปจนถึงวันกิยามะฮ์" และท่านได้กล่าวคำที่ดีแก่กลุ่มหลัง และอบู มูซา ได้กล่าวในหะดีษของเขาด้วยถ้อยคำที่งดงาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการเชื่อฟังในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แท้จริงการเชื่อฟังนั้นมีเฉพาะในเรื่องความดีเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้มีอำนาจไม่มีผลกับคำสั่งที่ทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-บัยอะฮ์

คำปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังผู้นำภายในขอบเขตของความดี

อัล-มะอ์รูฟ

สิ่งที่ถือว่าดีและอนุมัติได้ตามหลักอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ทำตามคำสั่งของผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้ง หากคำสั่งนั้นเป็นบาป อย่างไรก็ตาม ยังคงต้องเชื่อฟังในเรื่องที่อนุมัติได้ นักวิชาการเชื่อมโยงหลักการนี้กับหน้าที่เคารพผู้มีอำนาจโดยไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และมัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชื่อฟังผู้นำในเรื่องที่อนุมัติได้ แต่ปฏิเสธอย่างสงบต่อคำสั่งที่เป็นบาป
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ตรวจสอบว่าคำสั่งนั้นสอดคล้องกับบทบัญญัติของอัลลอฮ์หรือไม่ก่อนลงมือ
  3. ปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับคำสั่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี