Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4206
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ลัยษ์กล่าวว่า จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ญะอฺฟัร จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"มุสลิมจะต้องฟังและเชื่อฟัง ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม เว้นแต่จะถูกสั่งให้กระทำการฝ่าฝืน หากถูกสั่งให้กระทำการฝ่าฝืน ก็ไม่ต้องฟังและไม่ต้องเชื่อฟัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้องเชื่อฟัง เว้นแต่คำสั่งนั้นนำไปสู่บาป
ปฏิบัติตามผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม แม้การตัดสินใจนั้นจะขัดกับความชอบส่วนตัว
การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้าม หรือเป็นการฝ่าฝืนพระองค์
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่ไม่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์ ห้ามปฏิบัติตามคำสั่งที่ให้ทำบาป แต่ข้อจำกัดนี้ไม่ได้ทำให้หน้าที่อื่นทั้งหมดที่มีต่อผู้มีอำนาจสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ การเชื่อฟังมนุษย์ต้องอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์เสมอ
- ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชอบธรรม แม้ไม่ตรงกับความต้องการของคุณ ตราบใดที่ไม่ชักนำไปสู่บาป
- ปฏิเสธอย่างสงบและชัดเจนต่อคำสั่งที่ทำให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- เมื่อเห็นต่าง จงรักษาความเคารพและหาทางสื่อสารเรื่องนั้นอย่างสันติและถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี