หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4208

รายงานโดย Ka'b bin Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b bin Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อิสหาก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดุลวะฮาบ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มิสอัร ได้บอกแก่เรา จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอัช-ชะอ์บี จากอาศิม อัล-อัดะวีย์ จากกะอ์บ บิน อุจญ์เราะห์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเรา ในขณะที่พวกเรามีกันเก้าคน ห้าคนและสี่คน กลุ่มหนึ่งเป็นชาวอาหรับและอีกกลุ่มเป็นชาวอะญัม (มิใช่อาหรับ) ท่านกล่าวว่า

"จงฟังเถิด พวกท่านเคยได้ยินหรือไม่ ว่าหลังจากฉันจะมีผู้นำทั้งหลาย ผู้ใดเข้าไปหาพวกเขา แล้วเชื่อคำโกหกของพวกเขา และช่วยเหลือพวกเขาในการอธรรมของเขา เขาผู้นั้นไม่ใช่พวกของฉัน และฉันก็ไม่ใช่พวกของเขา และเขาจะไม่ได้เข้ามาที่สระน้ำ (อัล-เฮาด์) ของฉัน แต่ผู้ใดที่ไม่ได้เข้าไปหาพวกเขา ไม่ได้เชื่อคำโกหกของพวกเขา และไม่ได้ช่วยเหลือพวกเขาในการอธรรมของพวกเขา เขาผู้นั้นคือพวกของฉัน และฉันก็คือพวกของเขา และเขาจะได้เข้ามาที่สระน้ำของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาไม่สนับสนุนผู้ปกครองด้วยการรับรองคำโกหกหรือความอยุติธรรมของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลเฮาฎ์

สระน้ำที่ตามรายงานอิสลามจะประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน

เชื่อคำโกหกของพวกเขา

ยอมรับคำกล่าวเท็จของผู้มีอำนาจว่าเป็นความจริง หรือเสนอให้ผู้อื่นเชื่อว่าเป็นความจริง

ช่วยเหลือพวกเขาในความอยุติธรรม

จงใจมีส่วนร่วมในการกดขี่หรือการกระทำที่ไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใกล้ชิดกับผู้มีอำนาจไม่ได้ถูกตำหนิในตัวมันเอง คำเตือนมุ่งไปที่การรับรองคำโกหกของพวกเขาและการช่วยเหลือในการกระทำที่ไม่เป็นธรรม ถ้อยคำที่กล่าวว่าไม่อยู่ในฝ่ายของท่านนบี ﷺ เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการสมรู้ร่วมคิดเช่นนี้ ไม่ใช่การอนุญาตให้ตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยความอยุติธรรมของตนเอง รายงานนี้สนับสนุนให้รักษาความจริงและไม่เข้าไปมีส่วนในการกดขี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวของผู้มีอำนาจก่อนแบ่งปันหรือเสนอว่าเป็นความจริง
  2. ปฏิเสธการร่วมมือในการกระทำที่ทำให้ผู้คนถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม แม้การกระทำนั้นมาจากผู้มีอำนาจ
  3. พูดถึงความอยุติธรรมอย่างซื่อตรงและมีความรับผิดชอบ โดยไม่เผยแพร่ความอยุติธรรมหรือการปลุกปั่นเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี