Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4209
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าจากสุฟยาน จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากฏอริก บิน ชิฮาบ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ถามท่านนบีﷺ ขณะที่เขาได้วางเท้าลงในโกลนม้าว่า
"การญิฮาดแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คำพูดที่เป็นสัจธรรมต่อหน้าผู้ปกครองที่อยุติธรรม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิฮาดที่ประเสริฐที่สุดอาจเป็นการกล่าวความจริงต่อผู้ปกครองที่อยุติธรรม
ความมุ่งมั่นและความพยายามในหนทางของพระผู้เป็นเจ้า ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท และในที่นี้รวมถึงการยืนหยัดปกป้องความจริง
ผู้มีอำนาจที่กระทำความอยุติธรรมหรือดำเนินนโยบายที่ละเมิดสิทธิ
ห่วงที่ติดกับอานม้าเพื่อให้ผู้ขี่วางเท้าเมื่อต้องขึ้นม้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การให้คำแนะนำอย่างจริงใจและการชี้ให้เห็นความอยุติธรรมต่อผู้มีอำนาจอาจเป็นการเคารพภักดีที่ต้องใช้ความกล้าหาญ ถ้อยคำที่กล่าวถึงญิฮาดที่ประเสริฐที่สุดเน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ แต่ไม่ได้ยกเว้นหน้าที่ที่จะพูดอย่างมีปัญญาและจริงใจ โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้กระทำการโดยประมาทหรือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
- เมื่อพบเห็นความอยุติธรรม จงพูดอย่างชัดเจนและให้เกียรติ โดยมุ่งแก้ไขแทนการทำให้ผู้อื่นอับอาย
- ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนวิจารณ์ เพื่อปกป้องความจริงโดยไม่ทำความอยุติธรรมต่อผู้อื่น
- เลือกวิธีแจ้งเหตุที่ปลอดภัยและได้ผล และขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงผลบุญของการกล่าวความจริงต่อผู้มีอำนาจที่อยุติธรรมเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีประเด็นร่วมกันคือความกล้าหาญในการกล่าวความจริงต่อผู้ปกครองที่อยุติธรรม
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำปฏิญาณความภักดี และชี้ให้เห็นความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับอำนาจสาธารณะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี