หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4207

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอาศิม อัล-อะดะวีย์ จากกะอฺบ์ บิน อุญเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราในขณะที่เรามีกันอยู่เก้าคน ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงหลังจากฉันจะมีผู้นำกลุ่มหนึ่ง ผู้ใดเชื่อในคำโกหกของพวกเขาและช่วยเหลือพวกเขาในการอธรรม เขามิใช่พวกของฉัน และฉันก็มิใช่พวกของเขา และเขาจะไม่ได้เข้ามาที่สระน้ำ (อัล-เฮาด์) ของฉัน แต่ผู้ใดไม่เชื่อในคำโกหกของพวกเขาและไม่ช่วยเหลือพวกเขาในการอธรรม เขาคือพวกของฉัน และฉันคือพวกของเขา และเขาจะได้เข้ามาที่สระน้ำของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะไม่สนับสนุนคำโกหกหรือความอยุติธรรมของผู้มีอำนาจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ (เฮาฎ์)

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการพิพากษา ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้ดื่มจากที่นั่น

ไม่ใช่พวกของฉัน

เป็นถ้อยคำปฏิเสธการกระทำนั้นอย่างรุนแรง แต่เพียงคำนี้ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นออกจากศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ยอมรับหรือสนับสนุนคำโกหกและความอยุติธรรมของผู้ปกครอง คำเตือนนี้มุ่งไปที่การมีส่วนร่วมในความอยุติธรรม ไม่ใช่การปฏิเสธอำนาจโดยตัวมันเอง นักวิชาการเน้นว่าการตักเตือนและการยับยั้งความชั่วควรทำด้วยวิธีที่ชอบธรรมและมีปัญญา โดยไม่ก่อความอยุติธรรมเสียเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่คำกล่าวอ้างของผู้มีอำนาจก่อนตรวจสอบอย่างรอบคอบ
  2. ปฏิเสธการร่วมมือกับการตัดสินใจหรือการกระทำที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความอยุติธรรม
  3. คัดค้านความอยุติธรรมด้วยแนวทางที่ชอบธรรมและรอบคอบ โดยไม่ก่ออันตรายหรือความอยุติธรรมเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี