หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4229

รายงานโดย Nubaishah al-Hudhali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nubaishah al-Hudhali

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นุบัยชะฮ์เล่าว่า: มีชายผู้หนึ่งร้องเรียกขณะอยู่ที่มินาและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเคยเชือดสัตว์พลีกรรม 'อะตีเราะฮ์ ในสมัยญาฮิลียะฮ์ในเดือนเราะญับ บัดนี้ท่านจะสั่งใช้พวกเราอย่างไร?" ท่านเราะสูล ﷺ กล่าวว่า "จงเชือดสัตว์พลีกรรมในเดือนใดก็ได้ และจงทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และจงให้อาหารแก่ผู้คน" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "พวกเราเคยเชือดฟาร็ออ (ลูกตัวแรก) เป็นพลีกรรม ท่านจะสั่งใช้พวกเราอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "ในฝูงสัตว์ที่เลี้ยงไว้ทุกฝูง ย่อมมีลูกตัวแรก จงเลี้ยงดูมันเหมือนสัตว์อื่นๆ จนกว่ามันจะโตพอที่จะบรรทุกของได้ แล้วจึงเชือดมันและบริจาคเนื้อของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าผูกการเชือดพลีไว้กับเดือนใดเดือนหนึ่ง แต่จงทำเพื่ออัลลอฮ์และแบ่งปันอาหารแก่ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะตีเราะฮ์ ('Atirah)

สัตว์ที่นำมาเชือดพลีในเดือนเราะญับตามธรรมเนียมก่อนอิสลาม

ฟะเราะอ์ (Fara')

สัตว์ตัวแรกที่เกิดจากฝูง ซึ่งในอดีตผู้คนเชือดเป็นเครื่องพลี

มินา (Mina)

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่บรรดาผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชือดพลีไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะเดือนเราะญับ และอนุญาตให้เชือดในเดือนอื่นได้ หากมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และให้อาหารแก่ผู้คน คำบรรยายเรื่องฟะเราะอ์แสดงให้เห็นว่าสามารถเลี้ยงสัตว์ให้เติบโตก่อน แล้วจึงเชือดและมอบให้แก่ผู้ขัดสนได้ ข้อความนี้ไม่ได้ทำให้การทำทานโดยสมัครใจกลายเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผูกการทำทานไว้กับวันที่กำหนดตายตัวโดยไม่มีหลักฐาน จงให้เมื่อทำได้และมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. แบ่งปันอาหารและช่วยเหลือผู้ขัดสนด้วยสิ่งที่คุณมี
  3. เลี้ยงสัตว์ให้เติบโตและดูแลมันอย่างดี ก่อนจะเชือด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี