หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4230

รายงานโดย Nubaishah al-Hudhali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nubaishah al-Hudhali

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากคอลิด จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มะลีหฺ และฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินจากอบู อัล-มะลีหฺ โดยตรง จากนุบัยชะฮ์ - ชายจากเผ่าฮุซัยล์ - จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเคยห้ามพวกเจ้าจากการเก็บเนื้อสัตว์เชือดบูชายัญไว้เกินสามวัน เพื่อที่จะได้แบ่งปันกันอย่างทั่วถึง แต่บัดนี้อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้นำความอุดมสมบูรณ์มาให้แล้ว ดังนั้นจงกิน จงบริจาค และจงเก็บรักษาไว้ แท้จริงวันเหล่านี้คือวันแห่งการกิน การดื่ม และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเคยเชือด 'อะตีเราะฮ์' ในสมัยญาฮิลียะฮ์ในเดือนเราะญับ ท่านจะสั่งใช้พวกเราอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงเชือดเพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ในเดือนใดก็ได้ และจงทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และจงเลี้ยงอาหารผู้อื่น" ชายอีกคนกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเคยเชือด 'ฟะเราะอ์' (ลูกตัวแรก) ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ท่านจะสั่งใช้พวกเราอย่างไร?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ในฝูงสัตว์เลี้ยงที่ปล่อยหากินทุกฝูง ย่อมมีฟะเราะอ์ จงเลี้ยงดูมันเหมือนเลี้ยงแกะตัวอื่นๆ ของเจ้า จนกระทั่งมันสามารถแบกรับน้ำหนักได้ แล้วจึงเชือดมันและบริจาคเนื้อของมันให้แก่ผู้เดินทาง เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันตัชรีกเป็นวันแห่งการกิน แบ่งปัน เก็บรักษา และรำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะตีเราะฮ์

สัตว์ที่นำมาเชือดพลีในเดือนเราะญับตามธรรมเนียมในยุคก่อนอิสลาม

ฟะเราะอ์

การเชือดสัตว์ตัวแรกที่เกิดจากฝูงเป็นเครื่องพลี ซึ่งเป็นธรรมเนียมในยุคก่อนอิสลาม

วันตัชรีก

วันต่าง ๆ หลังอีดอัฎฮา ซึ่งเป็นวันที่กิน ดื่ม และรำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถกินเนื้อสัตว์จากการเชือดพลี มอบให้ผู้อื่น และเก็บรักษาไว้ได้ ข้อกำหนดเดิมที่ห้ามเก็บหลังสามวันเป็นข้อกำหนดชั่วคราว การกล่าวถึงอะตีเราะฮ์เป็นการยกเลิกธรรมเนียมการเชือดพลีแบบนอกศาสนาที่กำหนดไว้ในเดือนเราะญับ แต่ยังอนุญาตให้เชือดเพื่ออัลลอฮ์และให้อาหารแก่ผู้ขัดสนได้ในทุกเดือน ส่วนการถือฟะเราะอ์เป็นพิธีกรรมทางศาสนาโดยเฉพาะนั้นไม่ได้รับการรับรอง อย่างไรก็ตาม รายงานส่งเสริมให้ดูแลปศุสัตว์อย่างดีและแบ่งเนื้อให้ผู้เดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งเนื้อจากการเชือดพลีอย่างใส่ใจ: กิน แบ่งให้ผู้ขัดสน และเก็บส่วนที่จำเป็นไว้
  2. อย่ากำหนดเดือนใดเดือนหนึ่งให้เป็นช่วงเวลาเชือดพลีประจำ หากไม่มีหลักฐานรองรับในแนวทางอิสลาม
  3. ดูแลสัตว์ให้ดี และให้การบริจาคเข้าถึงผู้เดินทางและผู้ที่กำลังเดือดร้อนอื่น ๆ ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี