หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4231

รายงานโดย Nubaishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nubaishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-อัชอัส อะหมัด อิบนุ อัล-มิกดาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิดได้แจ้งแก่เรา จากอบี อัล-มะลีห์ จากนุบัยชะฮฺ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งร้องเรียกท่านศาสดาﷺ แล้วกล่าวว่า

"พวกเราเคยเชือดสัตว์พลี 'อะตีเราะฮฺ ในสมัยญาฮิลียะฮฺในเดือนเราะญับ ท่านจะสั่งใช้พวกเราอย่างไร?" ท่านศาสดาﷺ กล่าวว่า "จงเชือดสัตว์พลีในเดือนใดก็ได้ และจงกระทำความดีเพื่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และจงเลี้ยงอาหารผู้อื่น" ชายผู้นั้นกล่าวอีกว่า "พวกเราเคยเชือดสัตว์พลี 'ฟะเราะอฺ ในสมัยญาฮิลียะฮฺ" ท่านศาสดาﷺ กล่าวว่า "ในฝูงสัตว์ที่ปล่อยเลี้ยงทุกฝูงจะมี 'ฟะเราะอฺ หนึ่งตัว จงเลี้ยงดูมันเหมือนตัวอื่นๆ จนกระทั่งมันสามารถแบกรับน้ำหนักได้ แล้วจึงเชือดและบริจาคเนื้อของมัน เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถเชือดสัตว์พลีได้ในทุกเดือน และแบ่งเนื้อให้แก่ผู้ขัดสน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะตีเราะฮ์

สัตว์พลีที่ผู้คนในยุคก่อนอิสลามเชือดกันในเดือนเราะญับ

ฟะเราะอ์

ลูกตัวแรกของฝูงปศุสัตว์ ซึ่งในอดีตถูกกำหนดให้เป็นสัตว์พลี

สัตว์เลี้ยงที่กินหญ้า

ปศุสัตว์ที่เลี้ยงแบบปล่อยกินหญ้ากลางแจ้ง เช่น อูฐ โค แกะ และแพะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การพลีสัตว์ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะเดือนเราะญับ และธรรมเนียมการพลีสัตว์ทางศาสนาที่กำหนดตายตัวจากยุคก่อนอิสลามก็ไม่ได้สืบต่อมาในฐานะพิธีกรรมภาคบังคับ สิ่งที่ส่งเสริมคือการทำความดีอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์และให้อาหารแก่ผู้คน สำหรับฟะเราะอ์ ควรเลี้ยงดูสัตว์ก่อน แล้วจึงเชือดเมื่อมันเติบโตแข็งแรงเพียงพอ จากนั้นแบ่งเนื้อเป็นทาน รายงานนี้จึงเน้นการดูแลสัตว์และการช่วยเหลือผู้ขัดสน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผูกการบริจาคเข้ากับเดือนใดเดือนหนึ่งที่กำหนดขึ้นเอง จงแบ่งปันอาหารเมื่อมีความสามารถ
  2. ดูแลสัตว์ให้ดี และเชือดมันเมื่อพร้อมเหมาะสมแล้วเท่านั้น
  3. มอบสัตว์พลีหรืออาหารด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และแบ่งส่วนหนึ่งให้แก่ผู้ที่เดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี