หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 424

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوِ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า อัฎ-ฎอฮ์ฮาก อิบนุ มัคละด ได้เล่าจาก ฮันซะละฮ์ อิบนุ อบี ซุฟยาน จาก อัล-กอซิม จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฆุสลฺเนื่องจากญะนาบะฮ์ ท่านจะให้คนนำภาชนะที่มีขนาดใกล้เคียงกับถังรีดนมมา แล้วท่านจะตักน้ำด้วยฝ่ามือ เริ่มจากศีรษะด้านขวาก่อนแล้วจึงด้านซ้าย จากนั้นท่านจะใช้สองมือตักน้ำราดลงบนศีรษะของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มล้างศีรษะด้านขวาและด้านซ้ายก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา เพื่อกลับสู่สภาวะที่บริสุทธิ์

ญะนาบะฮ์

สภาวะมลทินใหญ่ตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นต้องฆุสล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ล้างศีรษะอย่างทั่วถึงขณะฆุสล และให้น้ำกระจายทั่วทั้งสองด้าน รายงานนี้อธิบายวิธีปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดปริมาณน้ำตายตัว ส่วนการชำระล้างร่างกายทั้งตัวซึ่งจำเป็นต่อฆุสลที่ถูกต้องนั้น ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ของแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะฆุสล จงล้างศีรษะให้ทั่วถึงและให้น้ำสัมผัสศีรษะทั้งสองด้าน
  2. ใช้น้ำอย่างรู้คุณค่าและอย่าสิ้นเปลือง แม้ขณะชำระล้างร่างกายทั้งตัว
  3. เรียนรู้วิธีชำระล้างตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของมัซฮับของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี